1
00:00:01,088 --> 00:00:03,177
[♪]

2
00:00:59,059 --> 00:01:01,322
-Bună.
-HI.

3
00:01:37,532 --> 00:01:39,664
[JINGLES BICYCLE CELL]
O, SALUT!

4
00:01:48,456 --> 00:01:49,718
BUNĂ DIMINEAŢA!

5
00:01:49,761 --> 00:01:53,113
Voi bea o cafea neagră,
MARE.

6
00:01:53,156 --> 00:01:54,505
COFEINĂ?

7
00:01:54,549 --> 00:01:56,072
OH DA.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,552
ESTE UN DIURETIC, ȘTII.

9
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
SUGE VITAMINELE ȘI NUTRIENTELE
DREPT IEȘI DIN CORPUL TĂU.

10
00:02:02,513 --> 00:02:03,384
ȘTII TU, dragă,

11
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
TREBUIE SĂ FIU
cinstit cu tine,

12
00:02:04,559 --> 00:02:05,473
ESTI PREA FRUMOS
SI PREA INTELIGENT

13
00:02:05,516 --> 00:02:06,604
A FI SCHLEPPING
BAGELS BIO

14
00:02:06,648 --> 00:02:08,606
SI VANZARE
ALBUME OLD ELTON JOHN.

15
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
PĂI, ASTA E PROBLEMA
CU LICENȚĂ ÎN ARTE FRATICE.

16
00:02:11,522 --> 00:02:14,656
TE CALIFICA SĂ FAC
ABSOLUT NIMIC.

17
00:02:14,699 --> 00:02:17,180
BAGEL CEAPA,
CREMĂ DE BRÂNZĂ PE LATE.

18
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
MINUNAT.
ASTA E FANTASTIC.

19
00:02:18,660 --> 00:02:19,835
WHOA, CE ESTE ASTA?

20
00:02:19,878 --> 00:02:21,184
NU AM VĂZUT
ASTA ÎNAINTE.

21
00:02:21,228 --> 00:02:22,185
ESTE NOU?

22
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
DA, AM FĂCUT ALALALTAZI.

23
00:02:23,708 --> 00:02:24,666
LUNA VA PENTRU
Ștergeți ACEL CABINET

24
00:02:24,709 --> 00:02:25,667
CA LE POT VINDE.

25
00:02:25,710 --> 00:02:27,147
CHIAR?
ASTA E DURABIL din partea lui.

26
00:02:27,190 --> 00:02:28,235
ȘTII, DACĂ AȚI AVEA
NIȚI BANI DE INIȚIE,

27
00:02:28,278 --> 00:02:29,497
TU POTI FI
FĂCÂND ASTA CU TIMP PLEG.

28
00:02:29,540 --> 00:02:31,325
DA, SI DACA Aș avea LICENȚĂ
IN CONTABILITATE,

29
00:02:31,368 --> 00:02:32,804
Atunci as fi putut
O MUNCĂ ADEVĂRATĂ, DE MULT.

30
00:02:32,848 --> 00:02:35,198
AH, ATINGE.

31
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
GĂTIRE PENTRU MINE ÎN DISEAZĂ?

32
00:02:36,243 --> 00:02:37,200
ȘTII VOI.

33
00:02:40,290 --> 00:02:41,857
TE IUBESC.
SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ!

34
00:02:41,900 --> 00:02:44,294
DA, COFEINA AEA,

35
00:02:44,338 --> 00:02:47,428
STIMULĂ CHIMIC
RĂSPUNSURI LA STRESS.

36
00:02:47,471 --> 00:02:50,170
CA GĂSIREA
UN ȘARPE ÎN PATUL TĂU.

37
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
TREGI COPERELE ÎNAPOI--

38
00:02:52,868 --> 00:02:54,261
WHOA, SARPE!

39
00:02:54,304 --> 00:02:55,871
INIMA Îți începe să bată cu putere,
ȚI ȘI RESPIRAȚIA,

40
00:02:55,914 --> 00:02:58,178
ȚI TRANSPIRAȚI.

41
00:02:58,221 --> 00:02:58,874
[CURSURI]

42
00:02:58,917 --> 00:03:00,658
COFEINĂ.

43
00:03:00,702 --> 00:03:01,833
ȘARPE ÎN PAT.

44
00:03:01,877 --> 00:03:04,662
Ei bine, dacă simțiți așa,
DE CE SUNT...

45
00:03:04,706 --> 00:03:05,750
ȘTII,

46
00:03:05,794 --> 00:03:06,882
DE CE ESTI
VAND CAFEA?

47
00:03:06,925 --> 00:03:10,668
Ei bine, NU E LOCUL MEU
A JUDECA, OM.

48
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
ACUM, TU ȚI AI
O ZI BUNA.

49
00:03:12,670 --> 00:03:15,673
BINE ATUNCI. BINE.

50
00:03:15,717 --> 00:03:18,459
JUDECĂTORUL LOCKHART
NU ÎI PLACE SĂ PIERDE TIMPUL,

51
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
Așa ar trebui să fim
IEȘI DE ACOLO PÂNĂ LA 10:00.

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,549
ASA RAPID?

53
00:03:21,592 --> 00:03:24,247
DA, PAI, ESTE UN DIVORȚ,
NU OCIMINA DE GRdul I.

54
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
DAR, LOCKHART ALERGĂ
O navă destul de strâmtă,

55
00:03:26,249 --> 00:03:27,424
ASA NU SPUNE NIMIC

56
00:03:27,468 --> 00:03:29,165
DACĂ DACĂ ESTI ÎNTREBAT
O ÎNTREBARE DIRECTĂ, OK?

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,819
BINE.

58
00:03:30,862 --> 00:03:34,301
...AMBELE PARTE SUNT DE ACORD
CU PRIVIRE LA DISTRIBUȚIA PROPRIETĂȚII.

59
00:03:34,344 --> 00:03:35,563
SUPORTUL ESTE MOOT

60
00:03:35,606 --> 00:03:37,347
CU CĂ NU EXISTĂ COPII--

61
00:03:37,391 --> 00:03:40,176
[ÎNCEPE SĂ VORBEȘTE, APOI SE Oprește]

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
AVETI
CEVA DE SPUS,

63
00:03:41,960 --> 00:03:43,484
DOAMNA. RENDALL?

64
00:03:43,527 --> 00:03:44,398
MM-MM.

65
00:03:44,441 --> 00:03:45,834
AVOCATUL DVS

66
00:03:45,877 --> 00:03:47,531
VA SFATUIE SA NU VORBETI
ÎN CAMERA MEA?

67
00:03:50,491 --> 00:03:52,928
Ei bine, te intreb
O INTREBARE,

68
00:03:52,971 --> 00:03:54,538
ASA CE AI VREA SA SPUNE?

69
00:03:55,626 --> 00:03:57,193
Ei bine...

70
00:03:57,237 --> 00:03:59,543
J-DOAR ATĂ...

71
00:03:59,587 --> 00:04:01,371
A FOST UN COPIL?

72
00:04:01,415 --> 00:04:03,852
UM...

73
00:04:03,895 --> 00:04:05,462
DAR A MURIT.

74
00:04:05,506 --> 00:04:07,725
INIMA EI...

75
00:04:07,769 --> 00:04:10,989
EA S-A NĂSCUIT CU...

76
00:04:11,033 --> 00:04:14,428
A FOST CONGENITAL.

77
00:04:18,040 --> 00:04:20,042
UM-- [ȘI ȘTERGE GÂJUL]
ERA PATRU ZILE.

78
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
CARE ÎI SE NUMEA?

79
00:04:26,875 --> 00:04:30,487
ALLISON MARIE.

80
00:04:30,531 --> 00:04:31,358
ESTE UN NUME FRUMOS.

81
00:04:31,401 --> 00:04:33,229
SI EU SUNT

82
00:04:33,273 --> 00:04:36,928
FOARTE, FOARTE RĂU PENTRU PIERDEREA TA.

83
00:04:36,972 --> 00:04:47,112
CU toate acestea...

84
00:04:47,156 --> 00:04:50,464
NU VĂ DAU
O DECIZIE FINALA

85
00:04:50,507 --> 00:04:53,249
PE ACEST DECRET AZI.

86
00:04:53,293 --> 00:04:54,859
onoarea ta,
Speram...

87
00:04:54,903 --> 00:04:56,513
ŞTIU CE
ȚI-AȚI SPERAT, CONSILIER,

88
00:04:56,557 --> 00:04:58,602
DAR ACEASTĂ PETIȚIE
NEVOIE DE STUDIU SUPLIMENTAR,

89
00:04:58,646 --> 00:05:01,388
SI EMIT O CONTINUARE
PENTRU 90 DE ZILE--

90
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
[Ștergerea gâtului]
Onoarea ta?

91
00:05:02,563 --> 00:05:05,479
Sunt pe cale să expediez
PENTRU ȘASE LUNI,

92
00:05:05,522 --> 00:05:06,871
Și, știi, chiar aș face-o
CA ASTA ÎMBLACHETĂ.

93
00:05:06,915 --> 00:05:09,439
ÎNțeleg,

94
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
DAR NU MĂ GRABĂ
PENTRU A LUARE DECIZII IMPORTANTE

95
00:05:11,920 --> 00:05:14,009
DE DRUM
DE COMODITATE.

96
00:05:14,052 --> 00:05:14,966
INSTANȚA INSTANȚĂ.

97
00:05:15,010 --> 00:05:16,838
[Bangs Gavel]

98
00:05:16,881 --> 00:05:20,581
onoarea ta,
DACA POT...

99
00:05:20,624 --> 00:05:22,322
onoarea ta...

100
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
MAMA,

101
00:05:29,067 --> 00:05:31,331
ȘTII că NU ESTE
TREBUIE A FI AICI.

102
00:05:31,374 --> 00:05:32,897
EI PERMIT
CÂNII DE OCHI VĂZUT.

103
00:05:32,941 --> 00:05:35,335
NU ESTI OARBA, MAMA.

104
00:05:35,378 --> 00:05:37,641
Așadar, ce s-a întâmplat acolo
CHIAR ACUM?

105
00:05:37,685 --> 00:05:39,077
CE VREI SA SPUI?

106
00:05:39,121 --> 00:05:40,905
CUPLUL ACEL TANAR.

107
00:05:40,949 --> 00:05:42,820
DACĂ ERAU NĂRBĂTORI SĂ ÎNCHEIE,
DE CE NU LE LĂSAȚI?

108
00:05:42,864 --> 00:05:44,605
ȘTII
NU POT DISCUTA ASTA.

109
00:05:44,648 --> 00:05:45,867
CE tricotezi?

110
00:05:45,910 --> 00:05:49,697
Ei bine, a început ca o eșarfă.

111
00:05:49,740 --> 00:05:51,699
Cred că am fost dus,

112
00:05:51,742 --> 00:05:52,656
SI ACUM
ESTE O PĂTURĂ.

113
00:05:52,700 --> 00:05:53,701
[BAȚI LA UȘĂ]

114
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
DA! INTRAȚI!

115
00:05:56,965 --> 00:05:58,358
O, bună, judecător.

116
00:05:58,401 --> 00:05:59,489
SUNT JACK GRIFFITH.

117
00:05:59,533 --> 00:06:00,751
HI.

118
00:06:00,795 --> 00:06:04,407
HI. EU SUNT NOUL
REDATOR-SEF,

119
00:06:04,451 --> 00:06:05,756
REPORTER STAR, FOTOGRAF

120
00:06:05,800 --> 00:06:08,846
MANAGER CIRCULARE

121
00:06:08,890 --> 00:06:09,978
A „CRONICEI DE CEDAR COVE”.

122
00:06:10,021 --> 00:06:11,762
FELICITĂRI.

123
00:06:11,806 --> 00:06:13,068
CU CE VĂ POT AJUTA?

124
00:06:13,111 --> 00:06:14,548
Ei bine, mi-ar plăcea
SA VORBIM AZI

125
00:06:14,591 --> 00:06:15,940
DESPRE ACEA DECIZIE DE ACOLO.

126
00:06:15,984 --> 00:06:18,639
NU POT DISCUTA ASTA.

127
00:06:18,682 --> 00:06:20,423
PARE DOAR ASTA
UN DIVORȚUL NECONTESTAT

128
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
AR FI UN SLAM DUNK.

129
00:06:21,772 --> 00:06:22,904
DL. GRIFFITH--

130
00:06:22,947 --> 00:06:23,731
JACK.

131
00:06:23,774 --> 00:06:24,906
JACK,

132
00:06:24,949 --> 00:06:25,907
DACĂ PETRECI ÎN TRIBUNALE

133
00:06:25,950 --> 00:06:27,822
Destul de mult,

134
00:06:27,865 --> 00:06:29,563
VOI GĂSI ASTA
CÂND ESTE CU LEGEA,

135
00:06:29,606 --> 00:06:31,434
NU EXISTĂ ASTA
CA UN SLAM DUNK.

136
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
ESTE ALTE CEVA
Aș putea face pentru tine.

137
00:06:32,957 --> 00:06:33,958
[TELEFONUL SUNĂ]

138
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
L-AM CAPIT.

139
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
UM...NU.

140
00:06:37,484 --> 00:06:38,398
[RĂSPUNDE LA TELEFON]
SALUT?

141
00:06:38,441 --> 00:06:39,834
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

142
00:06:39,877 --> 00:06:41,401
Bine ați venit la CEDAR COVE.

143
00:06:41,444 --> 00:06:42,837
ÎN REGULĂ. MULȚUMESC.

144
00:06:42,880 --> 00:06:45,666
Oh, și, JACK,
IMI PUTETI FACE O FAVORI?

145
00:06:45,709 --> 00:06:47,363
NIMIC.

146
00:06:47,407 --> 00:06:48,364
VA ROG NU ADUCATI NICIODATA
O CESTĂ DE CAFEA

147
00:06:48,408 --> 00:06:49,147
DIN NOU ÎN SALA MEA.

148
00:06:49,191 --> 00:06:50,845
O, bine,
Doar am fost...

149
00:06:52,150 --> 00:06:53,935
ESTE BIROUL SENATORULUI RAYMAN!

150
00:06:53,978 --> 00:06:54,805
PETEY?

151
00:06:54,849 --> 00:06:56,459
SENATOR RAYMAN.

152
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
Oh, te rog,

153
00:06:57,765 --> 00:06:59,593
PRIMA Oara cand L-am intalnit
A FOST LA O PETRECERE FRAT,

154
00:06:59,636 --> 00:07:02,204
ȘI ARE CAPUL LUI
Într-o găleată de margarite.

155
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
Bună, PETEY!

156
00:07:03,858 --> 00:07:04,989
SALUT, OLIVIA.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
Ei bine, este
ESTE DEJA ORA REALEGERII?

158
00:07:06,513 --> 00:07:07,470
M-am gandit ca DOAR
TI-A TRIMIS UN CECUL.

159
00:07:07,514 --> 00:07:08,776
[Chicotind]

160
00:07:08,819 --> 00:07:11,126
NU, pentru o dată,
NU SUNT DESPRE BANI.

161
00:07:11,169 --> 00:07:13,955
UM, Bănuiesc că ai auzit
JUDECĂTORUL BLOOM SE RETIRA.

162
00:07:13,998 --> 00:07:14,825
AM AUZIT.

163
00:07:14,869 --> 00:07:15,870
CE?

164
00:07:15,913 --> 00:07:17,219
AUDIT CE?

165
00:07:17,262 --> 00:07:18,481
MAMA, VA ROG.

166
00:07:18,525 --> 00:07:20,744
Ei bine, ești
PE O LISTA FOARTE SCURT

167
00:07:20,788 --> 00:07:22,485
A POSIBILE ÎNLOCUIRI,

168
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
ȘI DOAR AM DORIT
PENTRU A-ȚI EVALUA INTERESUL

169
00:07:24,008 --> 00:07:26,489
ÎNAINTE să plutesc
NUMELE TĂU AICI.

170
00:07:26,533 --> 00:07:28,709
Aș fi
FOARTE, FOARTE INTERESAT.

171
00:07:28,752 --> 00:07:31,015
BINE, Ei bine, am de gând
LUȚI MINGEA AICI.

172
00:07:31,059 --> 00:07:32,756
TE ROG FĂ-MI O FAVOARE.

173
00:07:32,800 --> 00:07:33,975
NU RĂSPĂSPUNDEȚI ASTA

174
00:07:34,018 --> 00:07:35,280
PÂNĂ DEVENE OFICIAL,
ÎN REGULĂ?

175
00:07:35,324 --> 00:07:36,804
VREAU BIROUL MEU
PENTRU A FACE ANUNȚUL.

176
00:07:36,847 --> 00:07:37,979
DEsigur, PETEY.

177
00:07:38,022 --> 00:07:39,067
VOI FI IN CONTACT.

178
00:07:40,808 --> 00:07:41,852
[Gâfâind de încântare]

179
00:07:41,896 --> 00:07:43,071
ASTA ESTE CRUD.

180
00:07:43,114 --> 00:07:45,160
CE A SPUS? CE?

181
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
O, DOAMNE...
[Râde]

182
00:07:50,644 --> 00:07:53,168
ȘTII, ASTA ESTE
MĂ ÎNNEBUCĂ.

183
00:07:53,211 --> 00:07:54,822
NIMENI NU STIE
CINE ESTE BĂUT ACEST.

184
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
PUTEȚI ÎNCERCA PRIMĂRIA.

185
00:07:56,084 --> 00:07:59,087
NU, AU AVUT UN INCENDIU
ÎNAPOI ÎN ANII '30.

186
00:07:59,130 --> 00:08:01,002
FĂRĂ ÎNREGISTRĂRI.
NIMENI NU STIE.

187
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
ESTE CHIAR
ATAT DE IMPORTANT PENTRU VOI?

188
00:08:02,830 --> 00:08:03,961
[Râde]

189
00:08:04,005 --> 00:08:06,268
CE FEL DE ORAȘ
ARE STATUE

190
00:08:06,311 --> 00:08:08,270
SI NIMENI NU STIE CINE ESTE?

191
00:08:08,313 --> 00:08:10,968
ACESTA, EVIDENT.

192
00:08:11,012 --> 00:08:13,580
Oh, Ăsta e MAMA
CHIAR AICI.

193
00:08:15,277 --> 00:08:16,626
SALUT, ma scuzati.

194
00:08:16,670 --> 00:08:17,975
Aș putea vorbi cu tine
PENTRU UN MINUT?

195
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
NUMELE MEU ESTE JACK GRIFFITH.
SUNT CU...

196
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
O, DA.

197
00:08:20,848 --> 00:08:23,285
CHIAR TREBUIE
DEDICĂ O PAGINI ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ

198
00:08:23,328 --> 00:08:24,199
LA ACTIVITĂȚILE SENIORSLOR.

199
00:08:24,242 --> 00:08:25,635
Ei bine, ASTA E...

200
00:08:27,985 --> 00:08:29,900
DE fapt, NU ESTE O IDEIE REA.

201
00:08:31,815 --> 00:08:33,556
DAR CE VREAU SA VORBI
ȚIE DESPRE--

202
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
[CLOPOTE CLOPOTE]

203
00:08:34,992 --> 00:08:36,298
Oh!

204
00:08:36,341 --> 00:08:37,778
WALLY DORFMAN!

205
00:08:39,040 --> 00:08:40,258
WALLY DORFMAN?

206
00:08:40,302 --> 00:08:41,738
HAI, NU
VREAȚI SĂ RIDĂ ASTA.

207
00:08:41,782 --> 00:08:44,524
[CLOPOTE CLOPOTE]

208
00:08:44,567 --> 00:08:46,526
MĂ ÎNTREB CE A PRINS
DE DATA ASTA.

209
00:08:46,569 --> 00:08:48,049
EL PESCAR?

210
00:08:48,092 --> 00:08:50,921
Ei bine, un fel de.

211
00:08:50,965 --> 00:08:52,923
Uită-te la acel lucru.

212
00:08:52,967 --> 00:08:54,751
HEY, FRUMOĂ PRINCĂ, WALLY!

213
00:08:54,795 --> 00:08:56,231
[Râsete]

214
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
ESTE O BICICLETA.

215
00:09:02,367 --> 00:09:04,631
O ZECE VITEZE.

216
00:09:04,674 --> 00:09:05,719
O să călăresc
ACEEA CASĂ,

217
00:09:05,762 --> 00:09:06,981
TU ESTI, WALLY?

218
00:09:07,024 --> 00:09:08,112
WALLY PRIME CEL MAI MULT
LUCRURI INTERESANTE.

219
00:09:08,156 --> 00:09:11,202
ULTIMA DATA A FOST
SPATELE UNUI CAMARO '72.

220
00:09:11,246 --> 00:09:12,421
DA, ÎNCĂ A FASĂ

221
00:09:12,464 --> 00:09:14,336
ACEL „VOTAȚI NIXON”
AUTOCOLANT DE BARĂ PE EL.

222
00:09:14,379 --> 00:09:15,598
[Râsete]

223
00:09:15,642 --> 00:09:16,599
WOW, SĂ SPERĂM

224
00:09:16,643 --> 00:09:17,948
EL NU FACE
PRINCARE ȘI ELASARE.

225
00:09:17,992 --> 00:09:20,211
[Râsete]

226
00:09:21,212 --> 00:09:22,344
[JACK]:
DOAR CRED CHIAR

227
00:09:22,387 --> 00:09:24,085
CA OAMENII ACESTUI ORAS

228
00:09:24,128 --> 00:09:28,698
MI-ar plăcea să citească mai mult
DESPRE JUDECĂTORUL LOR.

229
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Uite, JACK,

230
00:09:30,221 --> 00:09:31,614
NU SUNT SIGUR FIICA MEA
AR DORI UN ARTICOL DESPRE EA.

231
00:09:31,658 --> 00:09:33,137
Ei bine, aș reuși
FOARTE MULTIGORANT.

232
00:09:33,181 --> 00:09:34,661
PUTEȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE ÎN ASTA.

233
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
ASCULTA,

234
00:09:35,966 --> 00:09:38,795
Cât timp te am,
ȘTII CINE ESTE ASTA?

235
00:09:38,839 --> 00:09:39,709
FĂRĂ IDEIE.

236
00:09:39,753 --> 00:09:41,842
PLACA A CĂZUT CU ANI ÎN urmă.

237
00:09:41,885 --> 00:09:44,627
NU POT VORBIT DESPRE
ORICE DINTRE DECIZII EI.

238
00:09:44,671 --> 00:09:46,281
NU, NU, NU, DEsigur NU.

239
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
MĂ GÂNDesc
MAI MULTE LUCRURI DE FUNDAL.

240
00:09:47,848 --> 00:09:49,240
CA?

241
00:09:49,284 --> 00:09:52,200
O, LIKE, UM...

242
00:09:52,243 --> 00:09:53,636
NU STIU.

243
00:09:53,680 --> 00:09:54,594
E CASATORITA?

244
00:09:58,859 --> 00:10:01,209
DIVORŢAT?

245
00:10:01,252 --> 00:10:02,602
SINGUR?

246
00:10:26,626 --> 00:10:28,192
ȘI NU MENȚIONEAZĂ
LUCRUL FEDERAL.

247
00:10:28,236 --> 00:10:30,717
VEDEA? POT
PĂSTRA UN SECRET.

248
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
SI CUM A AFLAT
Lucrurile personale?

249
00:10:32,283 --> 00:10:35,156
O, s-ar putea să-i fi spus.

250
00:10:35,199 --> 00:10:36,157
[Se batjocă]

251
00:10:36,200 --> 00:10:37,158
NOI AM BĂUT CAFEA.

252
00:10:37,201 --> 00:10:39,682
ÎI adoră cafeaua.

253
00:10:39,726 --> 00:10:40,683
DOAR S-A MUSTAT AICI

254
00:10:40,727 --> 00:10:41,902
SI EL E DIN
FILADELFIA.

255
00:10:41,945 --> 00:10:43,991
Ei bine, asta explică
CÂTE LUCRURI.

256
00:10:44,034 --> 00:10:45,645
E SINGUR.

257
00:10:45,688 --> 00:10:46,689
[râde]

258
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
Ei bine, divorțat,

259
00:10:48,125 --> 00:10:49,605
Și cred că s-ar putea să te placă.

260
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
[În joc] MAMA!

261
00:10:51,085 --> 00:10:53,174
CE SUNTEM, PE LOCUL DE JOOCĂ
AICI, SAU CEVA?

262
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
DE CE ESTI SUPARAT?

263
00:10:55,089 --> 00:10:56,743
E UN MULTING
ARTICOL, MIERE.

264
00:10:56,786 --> 00:10:58,658
EL TE FACE SUNET
FOARTE INDEPENDENT.

265
00:10:58,701 --> 00:11:00,355
NU ACEA ESTE ISTOCA.

266
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
A FOST UN SIMPLU
MIC CAZ DE DIVORȚ,

267
00:11:02,052 --> 00:11:03,793
SI EL ÎNCERCĂ
Pentru a stârni polemici,

268
00:11:03,837 --> 00:11:05,142
SI NU AM NEVOIE DE ASTA.

269
00:11:05,186 --> 00:11:07,971
Ei bine, eu nu aș face
Îți faci griji pentru asta.

270
00:11:08,015 --> 00:11:09,669
UN MIC ARTICOL.

271
00:11:09,712 --> 00:11:11,888
SUNT SIGUR
NU E MARE.

272
00:11:14,848 --> 00:11:17,285
Arata frumos,
NU CREZI?

273
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
[JINGLES BICYCLE bell]

274
00:11:30,820 --> 00:11:31,995
AM întârziat?

275
00:11:32,039 --> 00:11:33,127
NU, SUNT DEPRIMEZIAT O dată

276
00:11:33,170 --> 00:11:34,737
AM COMANDAT PENTRU VOI.

277
00:11:34,781 --> 00:11:35,869
AM CEVA VESTI.

278
00:11:35,912 --> 00:11:36,826
ȘTIU!
LUCRUL JUDECATORULUI.

279
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
FELICITĂRI.

280
00:11:37,871 --> 00:11:38,959
CUM AI--

281
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
BUNICA.

282
00:11:40,351 --> 00:11:42,353
BUNICA TA.
TREBUIA SA STI.

283
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
EA E MAI BUNA DECAT FACEBOOK.

284
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
E grozav, mamă.

285
00:11:45,705 --> 00:11:48,751
Ei bine, NU ESTE INCA OFICIAL,
Așa că NU ÎL RĂSPÂNȘIȚI împrejur.

286
00:11:48,795 --> 00:11:51,145
NU SUNT EU
TREBUIE SĂ îți faci griji.

287
00:11:51,188 --> 00:11:52,799
ESTE MAMA TA.

288
00:11:52,842 --> 00:11:54,104
AM FACUT ACEL COLAR
Când aveam 15 ani.

289
00:11:54,148 --> 00:11:55,889
NU TREBUIE SĂ ÎL purtați
DOAR PENTRU A FI POLITOS.

290
00:11:55,932 --> 00:11:56,890
NU SUNT POLITOS.

291
00:11:56,933 --> 00:11:57,978
IMI PLACE.

292
00:11:58,021 --> 00:11:59,893
Trec PRIN
CUTIA TA DE BIJUTERII

293
00:11:59,936 --> 00:12:01,721
ȘI FURĂ SPATE
TOATE LUCRURILE VECHI PE CARE ȚI-AM FĂCUT.

294
00:12:01,764 --> 00:12:02,765
S-AR PUTEA MERITA

295
00:12:02,809 --> 00:12:04,071
MULTI BANI CANDVA.

296
00:12:04,114 --> 00:12:04,985
CA O SCHIȚĂ VAN GOGH ANTICIPEDĂ

297
00:12:05,028 --> 00:12:06,464
SAU CEVA.

298
00:12:06,508 --> 00:12:08,771
POATE TREBUIE SĂ TUIE O Ureche
PENTRU A AJUTA SA SE VINDE MAI BUN.

299
00:12:08,815 --> 00:12:11,034
[râde]

300
00:12:11,078 --> 00:12:13,036
AI MI-AȚI UN SCOOP?

301
00:12:13,080 --> 00:12:14,690
AI SPUS CA ESTI GRAS.

302
00:12:14,734 --> 00:12:16,083
NU SUNT GRAS.

303
00:12:16,126 --> 00:12:17,432
NU am spus ca ESTI GRAS.

304
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
TE CITEZ.

305
00:12:18,999 --> 00:12:20,391
Ultima dată când am plecat de aici,
TU ai spus,

306
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
„NU MĂ LĂSAȚI PENTRU MARE.
MĂ SIMT GRAS.”

307
00:12:22,089 --> 00:12:23,307
CITAT DIRECT.

308
00:12:23,351 --> 00:12:27,355
Ei bine, Întotdeauna mă simt GRAS
CÂND PLĂCEM DE AICI,

309
00:12:27,398 --> 00:12:28,791
DAR NU MĂ ASCULTA.

310
00:12:28,835 --> 00:12:31,141
AȘA, SUNTEM ÎNCĂ
PENTRU CINA SĂPTĂMÂNA viitoare?

311
00:12:31,185 --> 00:12:33,796
ÎL pot aduce pe WARREN?

312
00:12:33,840 --> 00:12:35,755
SIGUR.

313
00:12:36,843 --> 00:12:37,844
NU TE DEPĂRĂ?

314
00:12:39,106 --> 00:12:40,411
DACĂ M-AR DEPĂRĂ, Aș spune.

315
00:12:42,370 --> 00:12:44,720
HEI!

316
00:12:44,764 --> 00:12:45,808
[Râde]

317
00:12:45,852 --> 00:12:49,333
ȘI RĂMĂȚI AFĂRĂ
CUTIA MEA DE BIJUTERII.

318
00:12:49,377 --> 00:12:52,206
[♪]

319
00:12:54,121 --> 00:12:56,558
[TOCÂND OCHEAREI]

320
00:12:58,865 --> 00:12:59,822
IDEIE NOUĂ.
CE CREZI?

321
00:12:59,866 --> 00:13:01,041
CE?

322
00:13:02,477 --> 00:13:03,870
OOH, FOARTE FRUMOS.

323
00:13:03,913 --> 00:13:05,262
ȘI UȘOR.

324
00:13:05,306 --> 00:13:07,525
AS PUTEA DOMINA O DUzină
ÎN CĂTRECE ORE.

325
00:13:07,569 --> 00:13:09,963
ȘTII, TREBUIE SĂ FIE CINEST
CU TINE, dragă,

326
00:13:10,006 --> 00:13:11,094
Întotdeauna am știut
AI FOST CUCIN CIUDAT

327
00:13:11,138 --> 00:13:12,095
CÂND AI CERUT
UN PISTOL DE SUDARE

328
00:13:12,139 --> 00:13:13,096
PENTRU ZIUA TA.

329
00:13:13,140 --> 00:13:15,795
[Chicotete]

330
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
CE FACEȚI?

331
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
Clătiți ÎNTOTDEAUNA PESȚELE
ÎN SARE DE MARE ÎNTÂI.

332
00:13:19,842 --> 00:13:22,410
NU A ÎNVĂȚAT MAMA TA NICIODATĂ
AI CEVA DESPRE GĂTIT?

333
00:13:22,453 --> 00:13:24,455
MAMA MEA ESTE O FEMEIE GENIALĂ,

334
00:13:24,499 --> 00:13:26,153
DAR DE LA 16 ani,

335
00:13:26,196 --> 00:13:27,981
M-am gandit la toata mancarea
A FOST GĂTIT LA MICROUNDE.

336
00:13:29,243 --> 00:13:30,897
VORBIT DE
MAMA VOASTRA DRAGOSTE,

337
00:13:30,940 --> 00:13:32,855
EA, UH, NU FOARTE
MA APROBA, NU?

338
00:13:32,899 --> 00:13:35,336
CRED EI DOAR SE SIMTE
PUTIN HAUZ

339
00:13:35,379 --> 00:13:37,251
PENTRU CA ESTI DOAR UN CUplu
ANI MAI TÂNĂ DECÂT ESTE.

340
00:13:37,294 --> 00:13:40,776
A MENȚIONAT EA CĂ
AM FOST ÎN TRIBUNALUL EI?

341
00:13:40,820 --> 00:13:42,299
NU.

342
00:13:42,343 --> 00:13:43,431
PENTRU CE?

343
00:13:43,474 --> 00:13:46,216
Haide, dragă,
SUNT PROGRAMATOR.

344
00:13:46,260 --> 00:13:47,870
NU CONSTRUIȚI
Peste O SUTA DE CASE

345
00:13:47,914 --> 00:13:50,481
FARA CINEVA
VA DA ÎN ACUM ÎN ACUM.

346
00:13:50,525 --> 00:13:52,875
Deci, CUM ȚI-A FĂCUT?

347
00:13:52,919 --> 00:13:54,790
Ei bine, până acum,
BAT O MIE.

348
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
ÎNTOTDEAUNA IES CÂȘTIGĂTORUL.

349
00:13:57,010 --> 00:13:58,185
BUN.

350
00:13:58,228 --> 00:13:59,186
AȘA ATUNCI VOI DOI
NU AR TREBUI

351
00:13:59,229 --> 00:14:00,448
ORICE FEL DE PROBLEME.

352
00:14:00,491 --> 00:14:02,406
Ei bine, sper că nu.

353
00:14:02,450 --> 00:14:04,626
DAR DOAR VA SPUN ASTA

354
00:14:04,669 --> 00:14:06,889
ÎNAINTE...

355
00:14:06,933 --> 00:14:08,021
ȚI DAU...

356
00:14:08,064 --> 00:14:09,370
ASTA.

357
00:14:12,939 --> 00:14:15,245
CĂSĂTOAȚI-MĂ, JUSTINE.

358
00:14:22,209 --> 00:14:23,166
CARE ESTE PROBLEMA?

359
00:14:24,472 --> 00:14:26,953
ESTE VIAȚA MEA PERSONALĂ
PE PRIMA PAGINA, TATA.

360
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
Spune-mi "Bobby", bine?

361
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
NE FACE SĂ SIMȚIM
PUȚIN MAI APROAPE.

362
00:14:29,956 --> 00:14:31,392
NU, NU.

363
00:14:31,435 --> 00:14:32,872
DOAR NU VREI NIMIC
DIN PUII TINERI DE AICI

364
00:14:32,915 --> 00:14:35,178
Știind că ești suficient de bătrân
SA AI O FIICA MAI MULTA.

365
00:14:35,222 --> 00:14:37,137
HEI.

366
00:14:37,180 --> 00:14:38,616
Așadar, sunt în alertă.

367
00:14:38,660 --> 00:14:40,270
VOM FI
LIVRARE ÎN CURÂND.

368
00:14:41,881 --> 00:14:42,925
BINE.

369
00:14:42,969 --> 00:14:45,188
Așa că bănuiesc că va trebui
FINALIZATI ASTA

370
00:14:45,232 --> 00:14:46,189
CÂND TE ÎNTORCI.

371
00:14:48,539 --> 00:14:50,890
UITE, TE VREAU
SA-MI FACETI O FAVOARE.

372
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
PUTETI SA AVETI GRIJ
CAMARO PENTRU MINE?

373
00:14:53,153 --> 00:14:54,154
VOI FI DISPARAT
PENTRU ȘASE LUNI.

374
00:14:54,197 --> 00:14:55,503
NU E BINE SA STA,

375
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
AȘA DACĂ DOAR AȚI
CONDUCEȚI PUȚIN--

376
00:14:56,983 --> 00:14:58,419
NU AM NEVOIE DE MAȘINA TA.

377
00:14:58,462 --> 00:15:00,116
DA, pentru că piesa aceea
DE gunoaie pe care le conduceți

378
00:15:00,160 --> 00:15:01,030
ESTE DOAR MARE.

379
00:15:02,336 --> 00:15:03,641
Bine, asta e tot ce ți-ai dorit?

380
00:15:03,685 --> 00:15:04,904
CARE ESTE PROBLEMA?

381
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
IMI FACETI O FAVOARE,

382
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
Și voi dormi mai bine

383
00:15:07,950 --> 00:15:08,995
ȘTIind
CONDUCEȚI CEVA

384
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
ASTA NU VA
RUPE

385
00:15:10,474 --> 00:15:11,649
LA MIJLOC
A NOPTII.

386
00:15:11,693 --> 00:15:13,477
SUnă ca o drăguță
OFERTA BUNA CU MINE, BABE.

387
00:15:13,521 --> 00:15:15,610
FERI-TE, TATA.

388
00:15:18,091 --> 00:15:19,179
BINE, DA.

389
00:15:19,222 --> 00:15:20,223
SIGUR.

390
00:15:20,267 --> 00:15:21,355
OK, MULȚUMESC.

391
00:15:21,398 --> 00:15:23,487
O să las CHEILE
ÎNAINTE SĂ PLEC.

392
00:15:26,534 --> 00:15:29,319
VOI MĂRÂNU
UITE-L?

393
00:15:29,363 --> 00:15:32,322
WARREN, E FOARTE DULCE,
DAR PUȚIN NEBUN.

394
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
Adică, NOI ABI
CUNOAȚI-VĂ.

395
00:15:34,063 --> 00:15:35,108
CE VREI SA SPUI?

396
00:15:35,151 --> 00:15:36,544
ROMEO tocmai a întâlnit-o pe JULIET
LA O PETRECERE.

397
00:15:36,587 --> 00:15:38,633
SI ERAU MORTI
PRIN ACTUL CVINUL.

398
00:15:38,676 --> 00:15:42,985
PUTEM DOAR LĂSĂM LUCRURILE
CUM SUNT?

399
00:15:43,029 --> 00:15:44,117
Bine, bine,
APOI TE MUȚI CU MINE.

400
00:15:44,160 --> 00:15:47,120
E NEBUNAL ASTA
PLATETI CHIRIA.

401
00:15:47,163 --> 00:15:48,556
Îmi place micul meu apartament.

402
00:15:48,599 --> 00:15:51,298
CHIAR?

403
00:15:51,341 --> 00:15:53,648
Bine, atunci ÎNCERCAȚI ASTA.

404
00:15:55,998 --> 00:15:56,956
NU.

405
00:15:56,999 --> 00:15:58,479
DE CE NU?

406
00:15:58,522 --> 00:16:05,181
WARREN, NU POT ACCEPT ASTA.

407
00:16:05,225 --> 00:16:06,356
SI TREBUIE SA MERG.

408
00:16:07,705 --> 00:16:08,619
UNDE?

409
00:16:08,663 --> 00:16:10,143
ŢI-AM SPUS.

410
00:16:10,186 --> 00:16:11,187
M-A INTRODIT

411
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
LICEUL
COMITETUL DE REUNIONARE,

412
00:16:12,623 --> 00:16:13,668
SI SUNTEM IN MIJLOC
DE PLANIFICARE CHIAR ACUM--

413
00:16:13,711 --> 00:16:15,017
Dragă, îmi pare rău să spun ASTA,

414
00:16:15,061 --> 00:16:16,627
DAR ESTI MULT PREA TANAR
SĂ AVEȚI O REUNIONARE.

415
00:16:18,542 --> 00:16:19,500
TREBUIE SA PRIMI DOUA BILETE?

416
00:16:19,543 --> 00:16:20,675
[Se batjocă]

417
00:16:20,718 --> 00:16:22,068
DREAPTA. DA, SI APOI

418
00:16:22,111 --> 00:16:24,635
Aș apărea și aș arăta
UNUL DIN CĂPERONI.

419
00:16:24,679 --> 00:16:25,680
VOI TRECE PESTE.

420
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
Iată EA.

421
00:16:46,440 --> 00:16:48,398
BINE, LA TIMP.

422
00:16:48,442 --> 00:16:49,399
HEI, scuze.

423
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
Așa că DEZBĂM

424
00:16:50,487 --> 00:16:52,011
DJ VERSUS BANDA LUI LARRY.

425
00:16:52,054 --> 00:16:54,361
Oh, BANDA LUI LARRY E NECESAR.

426
00:16:54,404 --> 00:16:56,189
Ce zici de un DJ?

427
00:16:56,232 --> 00:16:58,147
GHICI CINE ESTE
ÎNAPOI ÎN ORAȘ.

428
00:17:12,814 --> 00:17:15,251
MI-a părut rău să aud
DESPRE TATĂL TĂU.

429
00:17:15,295 --> 00:17:17,297
DA, DE ASTA
M-am întors.

430
00:17:17,340 --> 00:17:19,516
AM CÂTÂNIE
LUCRURI JURIDICE DE LIMITE.

431
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
AȘA, UNDE LOCUȚI ACUM?

432
00:17:21,083 --> 00:17:22,432
PE BARCA SA.

433
00:17:22,476 --> 00:17:24,260
TREBUIE SĂ VENI PENTRU CEVA TIMP.
E DESFUT DE FACUL.

434
00:17:24,304 --> 00:17:25,479
M-am gandit cu siguranta

435
00:17:25,522 --> 00:17:28,134
AI FI RĂMÂT
ÎNAPOI LA EST DUPĂ COLEGIE.

436
00:17:28,177 --> 00:17:31,137
DA, M-AM GANDIT
DESPRE EL, DAR...

437
00:17:31,180 --> 00:17:32,747
NU ȘTIU, M-AM INtors.

438
00:17:32,790 --> 00:17:34,662
S-a simțit corect.

439
00:17:34,705 --> 00:17:36,055
CE FACEAI IN ALASKA?

440
00:17:36,098 --> 00:17:38,057
MULTE LUCRURI.

441
00:17:38,100 --> 00:17:41,669
MAI MULT LUCRAT
PE O BARCĂ DE PESCUIT COMERCIAL.

442
00:17:41,712 --> 00:17:44,063
WOW, MUNCĂ GRUA.

443
00:17:44,106 --> 00:17:45,412
Uneori, DA.

444
00:17:45,455 --> 00:17:46,413
IMI PLACE, ORIENTA.

445
00:17:46,456 --> 00:17:47,675
MĂ ȚINE ÎN FORMA.

446
00:17:47,718 --> 00:17:50,112
DA, VĂD ASTA.

447
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
Adică...

448
00:17:52,201 --> 00:17:54,334
ȘTII. Arati BINE.

449
00:17:54,377 --> 00:17:55,639
DA.

450
00:17:55,683 --> 00:17:57,206
DA, SI TU.

451
00:17:57,250 --> 00:17:58,642
CHIAR BUN.

452
00:17:59,861 --> 00:18:02,603
Ei bine, UH, M-AR BINE
MERGI AICI.

453
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
[Râhâind stingherit]

454
00:18:04,300 --> 00:18:05,171
A fost BUN SĂ TE VĂD.

455
00:18:05,214 --> 00:18:06,172
DA.

456
00:18:08,348 --> 00:18:10,437
PĂRUL TĂU
MIROS EXACT ACEL.

457
00:18:10,480 --> 00:18:12,700
E BINE SAU RĂU?

458
00:18:12,743 --> 00:18:16,225
E, UH... E FRUMOS.

459
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
CE CREDETI, HANK?

460
00:18:29,760 --> 00:18:32,241
SIGUR NU AI
ORICE JUDECĂTORI DIN PHILLY

461
00:18:32,285 --> 00:18:35,157
ASA Arata.

462
00:18:39,161 --> 00:18:40,684
[BUDGIE TWITTERS]

463
00:19:35,696 --> 00:19:39,308
[PLAY DE TOBE DE MARCHING BAND]

464
00:19:39,352 --> 00:19:41,789
[♪]

465
00:19:47,316 --> 00:19:49,927
INCREDIBIL.

466
00:19:49,971 --> 00:19:51,538
[BRASS BAND INcepe să cânte]

467
00:19:51,581 --> 00:19:53,931
[♪]

468
00:20:09,991 --> 00:20:13,299
[Râsete și țipete]

469
00:20:13,342 --> 00:20:14,996
[IMITARE PESCUȘI]

470
00:20:16,650 --> 00:20:17,694
[EMCEE]:
BINE, EXCELENT.

471
00:20:17,738 --> 00:20:19,261
SĂ AVEM MÂNĂ MARE
PENTRU TRIOUL NOSTRU

472
00:20:19,305 --> 00:20:20,567
DIN PORTUL DE VINERI.

473
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
[Aplauze și aplauze]

474
00:20:21,916 --> 00:20:23,309
CLAR, AU CHELTUIT
PREA MULT TIMP

475
00:20:23,352 --> 00:20:25,267
CU PRIETENII NOSTRI CU PENE.

476
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
ȘI ACUM PENTRU URMĂTORUL NOSTRU ACTUL...

477
00:20:27,313 --> 00:20:28,662
HI. JACK GRIFFITH.

478
00:20:28,705 --> 00:20:31,882
NU TREBUIE PĂSTRAȚI
PREZENTAȚI-VĂ.

479
00:20:31,926 --> 00:20:34,668
[IMPRESIUNILE PESCURSULUI CONTINUA]

480
00:20:34,711 --> 00:20:36,931
Am auzit că nu ești
PREA NEBUN DE ARTICOLUL MEU.

481
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
AH, UNDE AI TU
Auzi?

482
00:20:38,498 --> 00:20:40,282
Am dat peste mama ta.

483
00:20:40,326 --> 00:20:44,286
EA PARE A FI
ISTORICUL ORAȘULUI.

484
00:20:44,330 --> 00:20:46,854
ESTE UN MOD FRUMOS
DE PUNEREA.

485
00:20:46,897 --> 00:20:48,638
Uite, îmi pare rău
DESPRE ARTICOL.

486
00:20:48,682 --> 00:20:50,379
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA TE JENSE.

487
00:20:50,423 --> 00:20:51,902
DOAR ȚI-AȚ UREA
MI-A VORBIT DESPRE EL.

488
00:20:51,946 --> 00:20:53,948
HEI, AM ÎNCERCAT.
Îți amintești?

489
00:20:53,991 --> 00:20:56,472
ÎNCERCAȚI MAI MAI DATA URMĂTOAREA.

490
00:20:56,516 --> 00:20:59,345
[Trîștaiate și țipete]

491
00:20:59,388 --> 00:21:01,651
[Râsete]

492
00:21:01,695 --> 00:21:02,783
Ei bine, CREDE
SAU NU,

493
00:21:02,826 --> 00:21:06,308
ACEASTA ESTE PRIMUL MEU PESCURS
CONCURS DE AVOARE.

494
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
Oh, băiete, ești
PENTRU UN TRATAT.

495
00:21:07,875 --> 00:21:09,616
[EMCEE]: ACUM, DIN INSULA SHAW,

496
00:21:09,659 --> 00:21:11,661
AVEM NUMĂRUL OPT,
UNUL DINTRE PREFERIȚII NOSTRU.

497
00:21:11,705 --> 00:21:14,490
Ce zici de noi
UNELE HANDICAPAMENTE AICI.

498
00:21:14,534 --> 00:21:18,320
ALEG NUMĂRUL OPT
AICI PENTRU CÂȘTIGĂ.

499
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
[PLIGĂ UN PESCURSUL]

500
00:21:19,713 --> 00:21:21,410
DE CE OPT?

501
00:21:21,454 --> 00:21:23,717
Ei bine, EL
Arata CA O PASARE.

502
00:21:23,760 --> 00:21:25,371
[Se râde, publicul râde]

503
00:21:25,414 --> 00:21:28,330
ĂSTA E DOCTORUL MEU.

504
00:21:28,374 --> 00:21:29,636
[Râde]

505
00:21:29,679 --> 00:21:32,378
Ei bine, SUNT SIGUR că ESTE
UN MEDIC FOARTE SPECIAT,

506
00:21:32,421 --> 00:21:33,814
DAR, HAI,
TREBUIE să recunoști,

507
00:21:33,857 --> 00:21:34,945
EL FACE
Arata ca un pescăruș.

508
00:21:34,989 --> 00:21:36,599
[Trîștâit]

509
00:21:36,643 --> 00:21:37,948
[Chicotete]

510
00:21:37,992 --> 00:21:41,343
Bine, ai un punct,
DAR 12 VA CÂȘTIGE.

511
00:21:41,387 --> 00:21:43,606
[Aplauze și aplauze]

512
00:21:43,650 --> 00:21:45,782
TU, UH, ÎȚI PASĂ SĂ PUNEȚI
10 dolari pentru asta?

513
00:21:45,826 --> 00:21:47,654
FĂCUT.

514
00:21:47,697 --> 00:21:50,352
BINE, BINE, ACUM
ESTE PUTIN INTERESANT.

515
00:21:50,396 --> 00:21:51,701
Hai să mergem,
NUMĂRUL OPT!

516
00:21:51,745 --> 00:21:54,965
[EMCEE]: AVEM NUMĂRUL NOUĂ
DIN INSULA LOPEZ.

517
00:21:59,883 --> 00:22:01,972
Bine, SPUNE-MI
ADEVĂRUL ACUM,

518
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
DE CUM ȘTIAȚI

519
00:22:03,104 --> 00:22:05,976
NUMĂRUL 12 A FOST
VOR CÂȘTIGĂ, HH?

520
00:22:06,020 --> 00:22:07,848
EL A CÂȘTIGAT
ULTIMII PATRU ANI.

521
00:22:07,891 --> 00:22:09,806
DESIGUR.

522
00:22:09,850 --> 00:22:12,592
CUM VA INSTALATI?

523
00:22:12,635 --> 00:22:14,376
O, E BINE.

524
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
ESTE DOAR TOT
PUTIN...

525
00:22:16,422 --> 00:22:18,554
DIFERIT PENTRU MINE.

526
00:22:18,598 --> 00:22:20,382
CE TE-A ADUS AICI?

527
00:22:20,426 --> 00:22:23,385
UH, ȘTII,
DOAR, UH...

528
00:22:23,429 --> 00:22:27,998
DOAR O SCHIMBARE DE PEISAJ,
ASTA E TOT.

529
00:22:28,042 --> 00:22:29,826
ȚI-AȚI BUCAT MAȘINA?

530
00:22:29,870 --> 00:22:32,002
[Se batjocorește] UH, DA.

531
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
IMI INCHIAD SI CASA.

532
00:22:33,874 --> 00:22:35,005
ȘTII,
SUNT CIUDAT ASA.

533
00:22:35,049 --> 00:22:36,790
Ei bine, ești
ÎN CEDAR COVE ACUM.

534
00:22:36,833 --> 00:22:38,487
NU NE ÎNCHIEM UȘILE.

535
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
O, oare asa?

536
00:22:40,184 --> 00:22:42,578
Ei bine, am să știi,
CITIT CU SANGELE RECE.

537
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
ACESTE FERMĂTOARE, CURATE
ORĂȘELE SUNT CAPANNE MORTALE.

538
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
SUNT PENTRU VOI OAMENI.

539
00:22:46,365 --> 00:22:47,670
[râde]

540
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Ei bine, JACK, a fost distractiv.

541
00:22:50,456 --> 00:22:51,413
Ne vedem.

542
00:22:51,457 --> 00:22:52,414
LA REVEDERE.

543
00:22:55,374 --> 00:22:57,506
UH, OLIVIA? AM FOST DOAR
GENUL DE MINRE

544
00:22:57,550 --> 00:22:58,594
DACA AI VREI...

545
00:22:58,638 --> 00:23:00,857
ȘTII, MERGI LA INA?

546
00:23:00,901 --> 00:23:02,076
ȘTII, IATĂ NICĂ--
CU MINE?

547
00:23:02,119 --> 00:23:03,382
CÂNDVA?

548
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
OFF THE RECORD?

549
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
ABSOLUT.

550
00:23:06,472 --> 00:23:09,388
Ei bine, TREBUIE VERIFICAT
CALENDARUL MEU.

551
00:23:09,431 --> 00:23:10,476
DĂ-MI UN SUN Mâine?

552
00:23:10,519 --> 00:23:12,434
ESTE UN MOD POLITOS

553
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
DE A Spune „PIERDERȚI-VĂ?”

554
00:23:14,044 --> 00:23:17,178
NU. NU SUNT ATAT DE POLITOS.
Aș fi spus „PIERDERȚI-VĂ”.

555
00:23:18,658 --> 00:23:20,877
SUNĂ-MĂ.

556
00:23:39,505 --> 00:23:43,073
NU CRED
ÎN ORDINE ALFABETICĂ, JUSTINE.

557
00:23:43,117 --> 00:23:44,466
NIMENI NU POATE GĂSI NIMIC.

558
00:23:44,510 --> 00:23:46,773
ASTA E BUCURIA DE A NAVIGARE.

559
00:23:50,516 --> 00:23:51,778
DECI NU VA VÂNZARE ÎNCĂ?

560
00:23:51,821 --> 00:23:54,824
DOAR A FOST
24 ORE.

561
00:23:58,437 --> 00:24:07,663
HEI.

562
00:24:07,707 --> 00:24:08,882
PLANURI PENTRU PRANZ?

563
00:24:10,536 --> 00:24:14,148
Uite, SETH,
MĂ VĂD pe cineva.

564
00:24:14,191 --> 00:24:15,541
DA, STIU.

565
00:24:15,584 --> 00:24:17,064
E PUȚIN BĂTRÂN PENTRU TINE,
NU E EL?

566
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
ASTA NU ESTE AFACEREA DVS.

567
00:24:19,719 --> 00:24:22,025
BINE.

568
00:24:23,766 --> 00:24:24,724
ASA ESTE?

569
00:24:28,162 --> 00:24:29,555
CE?

570
00:24:29,598 --> 00:24:30,860
BĂIEȚE, RENȚI UȘOR.

571
00:24:30,904 --> 00:24:33,167
DACA PESTELE NU MUSCA,
TRECI mai departe.

572
00:24:33,210 --> 00:24:35,822
ANALOGIE FERMĂTOARE,

573
00:24:35,865 --> 00:24:39,173
DAR, UM,
NU AM SPUS DE fapt „NU”.

574
00:24:39,216 --> 00:24:40,348
EU DOAR...

575
00:24:40,391 --> 00:24:42,742
M-AM GANDIT TREBUIE SA AVETI
TOATE FAPTELE.

576
00:24:42,785 --> 00:24:43,830
[Chicotete]

577
00:24:43,873 --> 00:24:46,093
Așadar... CÂND ȚI ESTE PAUZĂ DE PRÂZ?

578
00:24:46,136 --> 00:24:48,051
HAI, MUNCEM PENTRU LUNA.

579
00:24:50,750 --> 00:24:53,013
Ne vedem mai târziu, LUNA.

580
00:24:54,144 --> 00:24:55,494
MAI TÂRZIU.

581
00:24:56,843 --> 00:24:59,498
Așadar, ce ești
VĂ FACE?

582
00:24:59,541 --> 00:25:01,630
NU STIU CE
O SA FAC.

583
00:25:01,674 --> 00:25:03,197
POATE DU-TE ÎNAPOI
ÎN ALASKA,

584
00:25:03,240 --> 00:25:05,068
POATE DOAR LASAT,
VEZI UNDE SFR.

585
00:25:05,112 --> 00:25:07,723
DECI NU AI
Orice fel de planuri?

586
00:25:07,767 --> 00:25:09,986
TATĂL MEU AVEA PLANURI.

587
00:25:10,030 --> 00:25:11,727
A MERCAT LA O LUCRĂ
URĂ FIECARE ZI

588
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
ASA S-AR PUTEA PENSI LA 65 DE ANI
SI DISFRUTA-TE.

589
00:25:14,164 --> 00:25:17,994
APOI S-A INTRUIT
MORT LA 49 de ani.

590
00:25:18,038 --> 00:25:22,259
Imi pare rau.

591
00:25:22,303 --> 00:25:24,566
DAR TU AȚI
TREBUIE SA FAC CEVA.

592
00:25:24,610 --> 00:25:25,567
Oh, voi face ceva.

593
00:25:25,611 --> 00:25:27,917
VA FI
CEVA IMI PLACE.

594
00:25:27,961 --> 00:25:29,963
DECI PLECA?

595
00:25:30,006 --> 00:25:31,747
Lucrul amuzant este, JUSTINE,

596
00:25:31,791 --> 00:25:33,575
AM FOST CAMINĂ
DOAR FOST...

597
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
DRIFTARE
ULTIMII CĂȚI ANI.

598
00:25:35,621 --> 00:25:38,537
FIECARE LOC CARE AM ATERIZAT
SIMTIT TEMPORAR.

599
00:25:38,580 --> 00:25:40,060
CHIAR DACĂ EU CHIAR
MI-a placut locul,

600
00:25:40,103 --> 00:25:41,104
A FOST ÎNTOTDEAUNA
ÎN SPATELE MINE

601
00:25:41,148 --> 00:25:42,192
Aș sfârșit aici
LA CEDAR COVE.

602
00:25:43,672 --> 00:25:45,718
Exact cum ai facut TU.

603
00:25:51,637 --> 00:25:53,987
NU ESTI
O SA CRED ASTA.

604
00:25:54,030 --> 00:25:55,641
MAMA, VA ROG.

605
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
UNUL DIN ASISTENȚII SENATORULUI RAYMOND
ESTE PE CARE să sosească ORICE MINUT.

606
00:25:57,860 --> 00:25:59,645
WARREN A CUMPARAT
UN INEL DE logodnă.

607
00:25:59,688 --> 00:26:01,168
CINE ȚI-A SPUS ASTA?

608
00:26:01,211 --> 00:26:02,822
FIICA COAFERULUI MEU,
CEL CU PIERCING-urile.

609
00:26:02,865 --> 00:26:04,432
A spus EA

610
00:26:04,475 --> 00:26:08,349
WARREN ERA ÎN ALALALALĂ ZI
ȘI AM CUMPARAT UN INEL URIAș cu diamante.

611
00:26:08,392 --> 00:26:09,829
MAMĂ, NU MĂ PUTEM TRATA CU ASTA
CHIAR ACUM.

612
00:26:09,872 --> 00:26:11,744
[Lătră de câine]

613
00:26:11,787 --> 00:26:12,658
MAMA, TE ROG, CAINELE!

614
00:26:12,701 --> 00:26:13,615
[LATRAT]

615
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
CUPUL DE UNT!

616
00:26:15,225 --> 00:26:16,618
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

617
00:26:16,662 --> 00:26:18,054
VA ROG INTRATI, DLE. DOUGLAS.

618
00:26:18,098 --> 00:26:19,273
NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.

619
00:26:19,316 --> 00:26:21,667
DL. DOUGLAS,
ÎI SPUNEȚI SENATORULUI

620
00:26:21,710 --> 00:26:23,582
FIICA MEA
VA FACE

621
00:26:23,625 --> 00:26:24,757
UN FABULOS
JUDECĂTOR FEDERAL.

622
00:26:24,800 --> 00:26:26,106
Bine, mamă.
PUTEȚI MERGI ACUM.

623
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
MULȚUMESC.

624
00:26:27,673 --> 00:26:28,717
MULTUMESC MULT.

625
00:26:28,761 --> 00:26:29,936
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

626
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
O, ASTA E...
E BINE.

627
00:26:31,677 --> 00:26:32,634
VA ROG, SA LOCAȚI.

628
00:26:32,678 --> 00:26:33,679
MULȚUMESC.

629
00:26:38,684 --> 00:26:40,337
CAFEA ESTE ATAT DE BUNA, NU?

630
00:26:40,381 --> 00:26:41,687
MI-AȘ DORI.

631
00:26:41,730 --> 00:26:43,210
Deci, AI CEVA AZI?

632
00:26:43,253 --> 00:26:45,168
AM PRINS CÂȚI COPII
BĂUT ÎN LOCUL DE JOOCĂ.

633
00:26:45,212 --> 00:26:46,822
CONFISC CEVA BUN?

634
00:26:46,866 --> 00:26:48,998
NU, EI DOAR BEA
Lucrurile Ieftine.

635
00:26:50,217 --> 00:26:51,784
Bună dimineața, colegi.

636
00:26:51,827 --> 00:26:52,828
CE MAI FACI?

637
00:26:52,872 --> 00:26:54,264
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

638
00:27:05,145 --> 00:27:06,973
Bună după amiază,
Onoarea Voastră.

639
00:27:07,016 --> 00:27:08,365
Aș avea
INTRA, DAR, UM,

640
00:27:08,409 --> 00:27:09,410
Ei bine, nu am vrut
INTRAȚI ÎN PROBLEME.

641
00:27:09,453 --> 00:27:11,717
TU BEA
PREA MULTA CAFEA.

642
00:27:11,760 --> 00:27:13,109
UH-HH.

643
00:27:13,153 --> 00:27:15,764
Ascultă, M-am gândit
S-AR PUTEA VREI SĂ VEDEȚI ASTA.

644
00:27:15,808 --> 00:27:16,722
AM GASIT ONLINE.

645
00:27:16,765 --> 00:27:18,158
SE PARE

646
00:27:18,201 --> 00:27:19,028
FELICITĂRILE SUNT ÎN ORDINE.

647
00:27:19,072 --> 00:27:20,682
Țineți FELICITĂRI.

648
00:27:20,726 --> 00:27:22,118
TOT CE SPUNE

649
00:27:22,162 --> 00:27:23,119
CĂ SUNT CONSIDAT
PENTRU JUDECĂȚIA FEDERALĂ.

650
00:27:23,163 --> 00:27:24,817
DA?

651
00:27:24,860 --> 00:27:25,948
Ei bine, totuși,

652
00:27:25,992 --> 00:27:27,254
VA SUPAR DACA TE INTREB
CÂTE ÎNTREBĂRI?

653
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
JACK...

654
00:27:28,734 --> 00:27:30,083
OLIVIA, HAI, ASTA...

655
00:27:30,126 --> 00:27:31,432
ACEASTA ESTE VESTILE LEGITIMĂ,

656
00:27:31,475 --> 00:27:32,694
O dată.

657
00:27:32,738 --> 00:27:33,434
VĂ ROG.

658
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
CE SPICI, HH?

659
00:27:35,218 --> 00:27:37,656
ÎN REGULĂ.

660
00:27:37,699 --> 00:27:39,962
DA? BINE. HAIDE.

661
00:27:40,006 --> 00:27:40,789
deci...

662
00:27:40,833 --> 00:27:43,792
DE CE TU,
CREDEȚI, HH?

663
00:27:43,836 --> 00:27:45,272
FĂRĂ IDEIE.

664
00:27:45,315 --> 00:27:46,752
NU?

665
00:27:46,795 --> 00:27:48,710
ȘTIAȚI
SENATORUL

666
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
CÂND VOI BĂIEȚI
ERAȚI LA YALE?

667
00:27:51,191 --> 00:27:53,410
ȚI FACEȚI TEMALE.

668
00:27:53,454 --> 00:27:55,412
Ei bine, ÎNCERC, doamnă.

669
00:27:55,456 --> 00:27:56,326
[Chicotind]

670
00:27:56,370 --> 00:27:57,806
Deci?

671
00:27:57,850 --> 00:27:59,155
DA, NOI AM MERCAT
LA ȘCOALA DE DREPT IMPREUNĂ.

672
00:27:59,199 --> 00:28:01,941
AH, vezi?
CONEXIUNI.

673
00:28:01,984 --> 00:28:02,985
DA, ȘI
NU ESTE ASA

674
00:28:03,029 --> 00:28:04,987
DE UNDE VENI,
Bănuiesc.

675
00:28:05,031 --> 00:28:07,381
NU, FĂRĂ CONEXIUNI
ESTE NEVOIE ACOLO,

676
00:28:07,424 --> 00:28:09,949
DOAR O MITĂ GROSĂ
VA face trucul,

677
00:28:09,992 --> 00:28:10,906
CREDE-MA.

678
00:28:10,950 --> 00:28:12,038
[râde]

679
00:28:12,081 --> 00:28:13,213
ASCULTA,

680
00:28:13,256 --> 00:28:14,431
ÎN CÂT timp eu...
CÂT TE AM,

681
00:28:14,475 --> 00:28:16,172
DE CE NU PRIM
POZA TA AICI?

682
00:28:16,216 --> 00:28:17,217
NU.

683
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
eu...

684
00:28:18,784 --> 00:28:20,176
DOAR NU SUNT
SIMȚI-MĂ CHIAR FRUȚĂ AZI.

685
00:28:20,220 --> 00:28:21,830
[Chicotind] Haide, OLIVIA.

686
00:28:21,874 --> 00:28:23,136
Arati grozav.

687
00:28:23,179 --> 00:28:24,964
JACK, HÂRTIA ARE
PORTRETUL MEU OFICIAL.

688
00:28:25,007 --> 00:28:26,400
UH-HH.

689
00:28:26,443 --> 00:28:28,010
SI CINE SPUNE
ASTA ESTE PENTRU HÂRTIE?

690
00:28:29,403 --> 00:28:30,491
ESTI O MUNCĂ.

691
00:28:30,534 --> 00:28:32,188
UH-HH. ZÂMBET.

692
00:28:32,232 --> 00:28:33,755
[CLICK DE LA OBTURATOR]

693
00:28:33,799 --> 00:28:34,713
[Râde]

694
00:28:34,756 --> 00:28:35,496
ACUM, ASTA ESTE
UN PĂSTRĂTOR.

695
00:28:35,539 --> 00:28:37,498
ASTA ESTE UN PĂZIST.

696
00:28:37,541 --> 00:28:38,368
OH!

697
00:28:38,412 --> 00:28:39,413
NU ȘTIU.

698
00:28:39,456 --> 00:28:40,719
NU STIU,
IMI CAM ASTA.

699
00:28:46,202 --> 00:28:47,464
RELAXAȚI-VĂ.

700
00:28:47,508 --> 00:28:48,727
Iubitule, ÎNCERC.

701
00:28:48,770 --> 00:28:49,989
DOAR ASTA ESTE

702
00:28:50,032 --> 00:28:51,468
MAMA TA POATE FI
O FEMEIE FOARTE INTIMIDANĂ.

703
00:28:51,512 --> 00:28:52,818
ASTA A FOST IDEEA EI.

704
00:28:52,861 --> 00:28:53,775
ȚINE minte,
E O BUCATAREA TERIBILE,

705
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Așa că sufocă-l,
Fii politicos,

706
00:28:55,342 --> 00:28:56,952
ȘI VOM PIZZA
PE DRUM CASĂ.

707
00:28:56,996 --> 00:28:57,823
NU POT SĂ AȘTEPT.

708
00:28:57,866 --> 00:29:00,129
BUNA ZIUA.

709
00:29:00,173 --> 00:29:01,174
Bună, dragă.

710
00:29:03,567 --> 00:29:04,351
Bună, WARREN.

711
00:29:05,874 --> 00:29:06,875
BUNA ZIUA.

712
00:29:07,833 --> 00:29:09,182
MULŢUMESC.

713
00:29:13,534 --> 00:29:14,883
CINĂ?

714
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
TREBUIE SĂ VĂ SPUN BĂIEȚI,
A fost uimitor.

715
00:29:16,842 --> 00:29:18,495
[Râhâind stingherit]

716
00:29:18,539 --> 00:29:19,540
A fost BINE.

717
00:29:19,583 --> 00:29:21,194
Bunica a făcut-o,
NU?

718
00:29:21,237 --> 00:29:23,196
DE CE NU TREGI SA NE AI
O STICLA DE VIN?

719
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
VEDERE FRUMOASĂ
Acolo.

720
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
DA, ESTE.

721
00:29:35,164 --> 00:29:37,340
ȘTIȚI, EA A A spus „NU”
LA MINE, Apropo.

722
00:29:37,384 --> 00:29:39,865
TE-AM VĂZUT VERIFICAND
DEGETUL INELAR.

723
00:29:39,908 --> 00:29:41,997
FOARTE PERCEPTIV.

724
00:29:42,041 --> 00:29:44,260
ȘI AM FOST PUȚIN
SURPRIZĂ, OLIVIA,

725
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
CHIAR LA VOI
INVITAndu-ma AICI.

726
00:29:45,958 --> 00:29:48,308
M-am gândit că ar trebui să încercăm
PENTRU A SE CUNOAȘTE

727
00:29:48,351 --> 00:29:50,440
ÎN AFARA SALII DE TRIBUNALĂ.

728
00:29:52,051 --> 00:29:53,661
Uite, OLIVIA,

729
00:29:53,704 --> 00:29:56,969
Ştiu că NU ESTI FOARTE FERICIT
DESPRE UNELE DINTRE ACELE DECIZII,

730
00:29:57,012 --> 00:29:58,840
SI SPER PE Drum

731
00:29:58,884 --> 00:29:59,885
ASTA NU VA
PROVOCĂ PROBLEME?

732
00:29:59,928 --> 00:30:01,538
DE CU CĂ ÎNTÂLNEȘTI
FIICA MEA,

733
00:30:01,582 --> 00:30:04,280
AR TREBUIE SĂ MĂ RECUZ
DIN ORICE ALTELE TRATȚII JURIDICE

734
00:30:04,324 --> 00:30:05,499
CE S-AR POATE AVEA,

735
00:30:05,542 --> 00:30:07,806
DE CE NU DOAR FACEM
UN NOUS START?

736
00:30:07,849 --> 00:30:10,025
BINE. MI-AR PLACE ASTA.

737
00:30:11,374 --> 00:30:13,333
ȘI MI-AI DOREA TU SĂ ÎNȚELEGEȚI

738
00:30:13,376 --> 00:30:14,987
PRIN CARE NU TRREC

739
00:30:15,030 --> 00:30:17,337
CEVA LUCRU DE CRISĂ DE MIDUL VIETĂ
AICI, OK?

740
00:30:17,380 --> 00:30:19,295
IMI PASA FOARTE MULT DE JUSTINE.

741
00:30:20,949 --> 00:30:22,124
SI STIU ca NU SUNTEM
ÎN ȘEDINȚA DVS.,

742
00:30:22,168 --> 00:30:23,299
SI NU SUNT SUB JURAMENT
AICI, onorată,

743
00:30:23,343 --> 00:30:24,779
DAR MI-AS DORA DE TU
SA MA CREDE.

744
00:30:24,823 --> 00:30:27,782
TE CRED.

745
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
ȘI ATÂTÂT CÂT
O TRATEȚI CORECT,

746
00:30:29,871 --> 00:30:31,003
Ne vom descurca BINE.

747
00:30:34,180 --> 00:30:35,311
NOROC.

748
00:30:41,143 --> 00:30:42,144
ȚI ȚI CHEILE.

749
00:30:42,188 --> 00:30:45,104
CARDUL DE PROPRIETAR. ASIGURARE.

750
00:30:45,147 --> 00:30:47,497
TOTUL ESTE LA ZONA.

751
00:30:47,541 --> 00:30:48,803
[SOPPE]

752
00:30:48,847 --> 00:30:51,197
Ei bine, cred
ASTA ESTE TOT CE AI NEVOIE.

753
00:30:51,240 --> 00:30:53,547
AI MERCAT LA MORMANTUL EI
ALALALTA ZI?

754
00:30:55,984 --> 00:30:58,508
Ei bine, a fost ziua ei de naștere.

755
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
AR FI FIT ANIMEREA EI.

756
00:31:00,293 --> 00:31:03,165
NU AM CREDIT ȚI ȚI ȚI AMINTI.

757
00:31:03,209 --> 00:31:05,167
CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA?

758
00:31:07,169 --> 00:31:08,954
Orice, IAN,
NICI NU ERAI AICI...

759
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
HAI, NU
ÎNCEPE ASTA DIN NOU.

760
00:31:11,565 --> 00:31:12,871
Eram SINGUR...

761
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
DA, SI AM FOST
PE UN SUBMARIN

762
00:31:13,959 --> 00:31:16,135
SUB CALOTĂ POLARĂ!

763
00:31:18,267 --> 00:31:22,228
NICI NU ȘTIAM DE O SĂPTĂMÂNĂ.

764
00:31:22,271 --> 00:31:26,275
DA, DAR
CÂND AI VENIT ACASA, TU...

765
00:31:26,319 --> 00:31:27,407
DA, EU CE?

766
00:31:27,450 --> 00:31:28,495
EU CE?

767
00:31:28,538 --> 00:31:29,496
DAŢI-I DRUMUL.

768
00:31:29,539 --> 00:31:30,584
[Opinează greu]

769
00:31:33,239 --> 00:31:35,284
A fost ca
NU ȚI-A DAT.

770
00:31:35,328 --> 00:31:37,373
TU DOAR...

771
00:31:37,417 --> 00:31:38,548
N-AM VORBIT NICIODATĂ DESPRE EA.

772
00:31:38,592 --> 00:31:39,680
NOI NICIODATĂ...

773
00:31:39,723 --> 00:31:42,335
ERAM ÎN ACEL SUBMARIN
DE NOUĂ ZILE

774
00:31:42,378 --> 00:31:44,859
ÎNAINTE PUTEA CHIAR
Lasă-mă să plec, bine?

775
00:31:44,903 --> 00:31:46,339
NOUĂ ZILE,

776
00:31:46,382 --> 00:31:48,123
ŞTIind CĂ ESTI
ÎNAPOI AICI și eu...

777
00:31:48,167 --> 00:31:51,083
[Respirând greu]

778
00:31:51,126 --> 00:31:54,216
ȘTII,
Când mi-au spus prima dată, eu...

779
00:31:54,260 --> 00:31:56,915
DOAR, AM MERCAT
IN jurul acelui SUB,

780
00:31:56,958 --> 00:31:58,133
ȘTII, CAUTĂ
UN LOC DE PLANȚ.

781
00:31:58,177 --> 00:32:00,222
DAR NU ESTE
MULTA CONFIDENTIALITATE PE UN SUB,

782
00:32:00,266 --> 00:32:01,528
Așa că a trebuit doar să-l sug.

783
00:32:03,312 --> 00:32:04,574
ȘI APOI
ȘTII CE,

784
00:32:04,618 --> 00:32:08,143
M-am întors AICI,
SI TU ERAI...

785
00:32:08,187 --> 00:32:09,362
TU ERAI ATAT DE SCHIPIT, ȘTII?

786
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
DOAR, M-AM SIMIT DOAR CA...

787
00:32:10,624 --> 00:32:12,713
Așa cum a trebuit să fiu
CEL PUTERNIC, ȘTII?

788
00:32:15,237 --> 00:32:17,283
DOAR-- DOAR AM VROIT
SA AI GRIJE DE TINE.

789
00:32:21,722 --> 00:32:24,203
NU AM VĂZUT-O.

790
00:32:26,205 --> 00:32:28,424
DACĂ Aș fi putut DOAR
AM VĂZUT-O, eu...

791
00:32:28,468 --> 00:32:31,688
[Adulmecând ușor]

792
00:32:41,960 --> 00:32:43,222
[SOPPE]

793
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
SUNTEM ÎNCĂ
CĂSĂTORIT, ȘTII.

794
00:32:46,181 --> 00:32:48,967
Ei bine, nu pentru mult timp.

795
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
deci...
PUTETI DOAR MERGI?

796
00:32:52,971 --> 00:32:56,104
IAN, VA ROG,
PUTETI DOAR MERGI?

797
00:32:56,148 --> 00:32:58,367
DA-DA.

798
00:33:01,196 --> 00:33:02,502
Ştiu că NU eşti
O SA CRED ASTA,

799
00:33:02,545 --> 00:33:04,199
DAR, UH...

800
00:33:04,243 --> 00:33:06,114
PLANUAM
SA VA CASATORIE

801
00:33:06,158 --> 00:33:09,465
CHIAR DACĂ NU AVEAȚI
RĂMÂNĂ GRADĂ.

802
00:33:12,425 --> 00:33:14,035
[Opinează greu]

803
00:33:14,079 --> 00:33:16,342
ÎNCERCAȚI SĂ NU DĂRAȚI MAȘINA.

804
00:33:29,355 --> 00:33:32,358
[SOPPE] BINE.

805
00:33:32,401 --> 00:33:36,318
Așadar, OPȚIUNILE NOASTRE DE MINASA
SUNT CEVA LIMITATE AICI.

806
00:33:36,362 --> 00:33:38,016
DACĂ DACĂ ȘTII
A UNUI LOC

807
00:33:38,059 --> 00:33:41,367
NU ESTE LISTAT
ÎN ORICE GHID DE RESTAURANT.

808
00:33:41,410 --> 00:33:42,672
VA ROG SPUNETI-MI
CUNOSTI UN LOC.

809
00:33:42,716 --> 00:33:44,152
MĂ TEM CĂ NU.

810
00:33:44,196 --> 00:33:45,153
[BUDGIE TWITTERING]

811
00:33:45,197 --> 00:33:46,328
EXCELENT.

812
00:33:46,372 --> 00:33:47,677
CE A FOST ASTA?

813
00:33:47,721 --> 00:33:49,157
Oh, ESTE DOAR HANK.

814
00:33:49,201 --> 00:33:50,376
SCUL?

815
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
DA, S-AR POATE ÎNTREBA
CINE ESTE HANK.

816
00:33:52,117 --> 00:33:53,683
UM, DEsigur,
HANK ESTE PARAHUL MEU.

817
00:33:53,727 --> 00:33:54,989
eu, UM...

818
00:33:55,033 --> 00:33:56,295
OK, POVESTE LUNGA SCURT,

819
00:33:56,338 --> 00:33:57,470
ÎL DUMN ÎN HIRIE
CU MINE IN FIECARE ZI,

820
00:33:57,513 --> 00:33:58,558
DAR NU AM AVET TIMP
SA-L FURG ACASA

821
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
ÎNAINTE DE NOI, ȘTIȚI,
NOI FACEM ASTA,

822
00:34:00,603 --> 00:34:01,648
ASA ESTE ÎN MAȘINĂ.

823
00:34:01,691 --> 00:34:02,605
OK--

824
00:34:02,649 --> 00:34:03,954
Adică, nu îți face griji.

825
00:34:03,998 --> 00:34:04,825
NU ÎL ADUC
IN RESTAURANT.

826
00:34:04,868 --> 00:34:06,305
[Râde]

827
00:34:06,348 --> 00:34:07,828
O VOI NU mai vorbi
ȘI VOM FACE ASTA.

828
00:34:07,871 --> 00:34:08,785
BINE. DA.

829
00:34:08,829 --> 00:34:10,396
Oh, Așteaptă,
DOAR LĂSAȚI-MĂ PRINC...

830
00:34:10,439 --> 00:34:11,658
NU E CORECT.

831
00:34:11,701 --> 00:34:13,007
ASA E MAI BUN.

832
00:34:13,051 --> 00:34:13,834
BINE.

833
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
[Chicotind]

834
00:34:15,270 --> 00:34:17,533
CARUL TĂU VA ASTEPTĂ.

835
00:34:17,577 --> 00:34:19,622
SALUTĂ PE HANK.
HANK, ASTA E, UH...

836
00:34:19,666 --> 00:34:20,841
Hei, HANK.

837
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
--OLIVIA. OLIVIA,
ACEEA ESTE PĂSĂRĂREA MEA Sângeroasă.

838
00:34:25,193 --> 00:34:27,195
[♪]

839
00:34:32,418 --> 00:34:33,506
[ȘOPTĂ]
TATA! ASTA E EA.

840
00:34:33,549 --> 00:34:34,463
ĂSTA E JUDECĂTORUL LOCKHART.

841
00:34:34,507 --> 00:34:35,769
ȘTIU.

842
00:34:39,773 --> 00:34:40,643
DESIGUR.

843
00:34:40,687 --> 00:34:41,557
Bineînțeles că STA LA MASA MEA.

844
00:34:41,601 --> 00:34:42,776
DEsigur că face.

845
00:34:42,819 --> 00:34:44,299
PUTEȚI PRIMI TONYA, VA ROG?

846
00:34:44,343 --> 00:34:45,474
ROGAȚI-O SĂ IEA
TABEL 11 PENTRU MINE?

847
00:34:45,518 --> 00:34:46,693
DE CE? CARE ESTE PROBLEMA?

848
00:34:47,563 --> 00:34:48,651
CREDEȚI CĂ O Aștept?

849
00:34:48,695 --> 00:34:50,218
NU SUNT
NU O ASTEPT. MM-MM.

850
00:34:50,262 --> 00:34:52,133
BINE.
Orice ai spune.

851
00:34:52,177 --> 00:34:56,311
PARIE
TU ESTI UNUL DINTRE ACEI COPII

852
00:34:56,355 --> 00:34:59,053
CINE ȘTIA EXACT
CE VROIA SA FACE

853
00:34:59,097 --> 00:35:00,141
CÂND A MAI MULT.

854
00:35:00,185 --> 00:35:00,837
HMM?

855
00:35:00,881 --> 00:35:01,838
Am dreptate, nu?

856
00:35:01,882 --> 00:35:03,666
[Râde]

857
00:35:03,710 --> 00:35:05,842
TU L-AI INTREBAT pe Mos Craciun
PENTRU UN ROBE NEGRU ȘI COCOCEL,

858
00:35:05,886 --> 00:35:06,887
NU?

859
00:35:08,236 --> 00:35:10,151
TATĂL MEU A FOST AVOCAT.

860
00:35:10,195 --> 00:35:11,500
DA, STIU.

861
00:35:11,544 --> 00:35:13,154
MAMA TA.

862
00:35:13,198 --> 00:35:15,287
CORECT.

863
00:35:15,330 --> 00:35:17,506
ȚINE minte.

864
00:35:19,204 --> 00:35:20,857
Când eram mic,

865
00:35:20,901 --> 00:35:24,600
BIROUL LUI
A FOST LOCUL MEU PREFERIT

866
00:35:24,644 --> 00:35:26,254
ÎN TOATEA LUME.

867
00:35:26,298 --> 00:35:28,517
TOATE ACELE CĂRȚI DE LEGI.

868
00:35:28,561 --> 00:35:29,779
DEsigur,
Când aveam cinci ani,

869
00:35:29,823 --> 00:35:32,173
LE-AM FOLOSIT PENTRU A FACE
UN CASTEL DIN EI,

870
00:35:32,217 --> 00:35:36,134
DAR CÂND M-AM BĂTRÂNIT...

871
00:35:36,177 --> 00:35:37,526
NU STIU.

872
00:35:38,745 --> 00:35:39,746
CE?

873
00:35:41,226 --> 00:35:43,271
OK...

874
00:35:43,315 --> 00:35:45,621
Acest lucru poate suna aiurea,

875
00:35:45,665 --> 00:35:48,537
DAR A FOST CEVA
MAJESTIC DESPRE EL.

876
00:35:51,758 --> 00:35:53,412
CE?

877
00:35:53,455 --> 00:35:54,456
TU TE PRIMI LA MINE.

878
00:35:54,500 --> 00:35:56,197
NU, îmi pare rău,

879
00:35:56,241 --> 00:35:57,851
Doar am fost, uh...

880
00:35:57,894 --> 00:35:58,808
DOAR ASCULT.

881
00:36:00,419 --> 00:36:01,855
ȘI ȚI TU?

882
00:36:01,898 --> 00:36:05,511
CU V-AȚI NĂSCUIT
ACESTĂ DORINȚĂ Aprinzătoare

883
00:36:05,554 --> 00:36:06,947
SA SCRIE?

884
00:36:06,990 --> 00:36:08,731
UH, să zicem

885
00:36:08,775 --> 00:36:12,648
AM CRESCUT CU O DORINTA Aprinsa
SA NU FACETI NICIODATA MUNCĂ GRE.

886
00:36:12,692 --> 00:36:13,954
[Râde]

887
00:36:13,997 --> 00:36:15,260
cam mult...

888
00:36:15,303 --> 00:36:16,435
OLIVIA.

889
00:36:16,478 --> 00:36:18,219
STAN.

890
00:36:18,263 --> 00:36:20,395
Arati grozav,
CA ÎNTOTDEAUNA.

891
00:36:20,439 --> 00:36:21,614
AȘA TU.

892
00:36:21,657 --> 00:36:22,615
COSIM NOU.

893
00:36:22,658 --> 00:36:25,531
FRUMOS.

894
00:36:25,574 --> 00:36:27,228
STAN, ASTA ESTE
JACK GRIFFITH.

895
00:36:27,272 --> 00:36:28,751
HI.
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

896
00:36:28,795 --> 00:36:30,579
DA, AI FĂCUT
O MUNCĂ MARE CU HÂRTIA.

897
00:36:30,623 --> 00:36:31,798
OH.

898
00:36:31,841 --> 00:36:32,538
DE fapt, am început
CITIREA DIN NOU.

899
00:36:32,581 --> 00:36:33,843
MULȚUMESC.

900
00:36:33,887 --> 00:36:35,323
CUM E MELANIE?

901
00:36:35,367 --> 00:36:36,716
Oh, te rog.

902
00:36:36,759 --> 00:36:38,239
CA ȚI PASĂ
CUM FĂ MELANIE.

903
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
Sunt politicos.

904
00:36:39,545 --> 00:36:41,199
PARTEA DIN FARMECUL TĂU.

905
00:36:42,852 --> 00:36:44,463
ASCULTĂ, NU
VREI SĂ ÎNTRERUPEȚI.

906
00:36:44,506 --> 00:36:47,857
Eu, UH, DOAR VREAU SA Spun
ÎNTOTDEAUNA E BUCUT SĂ TE VĂD,

907
00:36:47,901 --> 00:36:49,642
ȘI CHIAR ARĂȚI GENIAL.

908
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
MULȚUMESC.

909
00:36:51,644 --> 00:36:53,254
JACK.

910
00:36:53,298 --> 00:36:54,908
[Oftat]

911
00:36:54,951 --> 00:36:56,779
[Șterge Gâtul]

912
00:36:56,823 --> 00:36:57,867
VECHI PRIETEN?

913
00:36:57,911 --> 00:37:00,261
BĂTRÂN SOȚ.

914
00:37:00,305 --> 00:37:01,349
[râde]

915
00:37:01,393 --> 00:37:03,525
BĂIEȚI PAREȚI
FOARTE de prietenos, nu?

916
00:37:03,569 --> 00:37:05,266
NOI SUNTEM.

917
00:37:05,310 --> 00:37:06,354
E ATAT DE CIUDAT?

918
00:37:06,398 --> 00:37:07,268
[râde]

919
00:37:07,312 --> 00:37:08,269
COMPARAT CU EXOSUL MEU, DA.

920
00:37:08,313 --> 00:37:09,575
NOI NU
EXACT AU

921
00:37:09,618 --> 00:37:12,578
CEL MAI, UM, DIVORȚUL AMIABIL,

922
00:37:12,621 --> 00:37:15,058
AI PUTEA SPUNE ASTA.

923
00:37:17,844 --> 00:37:19,715
Așa că m-am obișnuit,
ȘTIȚI, SIRENE

924
00:37:19,759 --> 00:37:22,675
SI GUNOIELE
ȘI TOTUL ASTA DE ZGOMOT.

925
00:37:22,718 --> 00:37:24,677
Îți spun,
PRIMA MEA NOAPTE AICI,

926
00:37:24,720 --> 00:37:26,287
AM AUZIT UN CRICKET.

927
00:37:26,331 --> 00:37:27,593
M-A ȚINUT
TOATA NOAPTEA.

928
00:37:27,636 --> 00:37:30,770
VREAU să ADIC, EU LA LITERAL
MI-A SFÂNDIT TOT LOCUL,

929
00:37:30,813 --> 00:37:32,511
CAUT ACEST LUCRU.

930
00:37:32,554 --> 00:37:33,686
Ei bine, se ajunge
MAI BINE?

931
00:37:33,729 --> 00:37:34,904
[Chicotete]

932
00:37:34,948 --> 00:37:36,863
ȘTII, DE fapt,

933
00:37:36,906 --> 00:37:39,735
ACUM CĂ PRIM
Obisnuit cu linistea,

934
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
POT DE fapt
DORMĂ AICI.

935
00:37:41,607 --> 00:37:42,782
Adică, am fost
UN INSOMNIAC

936
00:37:42,825 --> 00:37:45,001
TOATA MEA VIATA, DAR...

937
00:37:45,045 --> 00:37:47,308
NU STIU, EXISTA
CEVA DESPRE ACEST LOC.

938
00:37:47,352 --> 00:37:49,832
DA, CEDAR COVE POATE AVEA
EFECTUL ACEL LINIGATOR

939
00:37:49,876 --> 00:37:50,964
DESPRE OAMENI.

940
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
DA, LA AȘA POATE O LOBOTOMIE.

941
00:37:53,401 --> 00:37:54,489
[Chicotete]

942
00:37:54,533 --> 00:37:56,491
JACK, ești un om amuzant.

943
00:37:56,535 --> 00:37:57,405
HMM.

944
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
ȘI UN CURATĂ BUN SCRITĂTOR.

945
00:37:58,928 --> 00:38:02,454
ȘTII TU, ORICAND
LE Spun oamenilor că sunt scriitor,

946
00:38:02,497 --> 00:38:04,456
EI ÎNTOTDEAUNA Gândesc
ESTE ATAT DE FASCINAT.

947
00:38:04,499 --> 00:38:05,544
ȘTII, PAR CĂ Aș SUNT HEMINGWAY

948
00:38:05,587 --> 00:38:06,893
PENTRU CORIDA
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

949
00:38:06,936 --> 00:38:10,853
NU AM INIMĂ
SA LE SPUN CA, UH,

950
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
DE obicei este destul de plictisitor,

951
00:38:12,638 --> 00:38:13,813
ȘI, UH...

952
00:38:13,856 --> 00:38:15,684
E CAM
SINGURATĂ, DE fapt.

953
00:38:15,728 --> 00:38:18,339
Ei bine, este, UM, încă devreme.

954
00:38:18,383 --> 00:38:21,342
TI VREI SĂ INTRI
ȘI AI O ȘETĂ DE NOAPTE?

955
00:38:22,952 --> 00:38:25,520
UM... NU.

956
00:38:28,741 --> 00:38:30,917
VOI FACE UN VERIFICARE DE PLOIE
PE ASTA.

957
00:38:30,960 --> 00:38:32,353
eu, UM...

958
00:38:32,397 --> 00:38:34,573
AM CEVA LUCRURI DE FAC

959
00:38:34,616 --> 00:38:37,010
ÎNAPOI LA
Hârtia în această seară,

960
00:38:37,053 --> 00:38:40,100
DAR, UM, MULȚUMESC.

961
00:38:40,143 --> 00:38:41,710
MULȚUMESC PENTRU NOAPTE.
MULȚUMESC.

962
00:38:43,625 --> 00:38:44,844
UM...

963
00:38:44,887 --> 00:38:46,324
SUNTEM INCA PORNIT

964
00:38:46,367 --> 00:38:47,499
PENTRU MÂINE?

965
00:38:47,542 --> 00:38:48,500
DA.

966
00:38:48,543 --> 00:38:49,457
DA, SIGURES.

967
00:38:49,501 --> 00:38:51,329
UH, OK, grozav.

968
00:38:51,372 --> 00:38:53,331
ne vedem la teatru
LA 3:45, ATUNCI.

969
00:38:54,375 --> 00:38:56,856
3:45. Suna grozav.

970
00:38:57,596 --> 00:39:00,076
JACK, ESTI BINE?

971
00:39:00,120 --> 00:39:02,818
NU, SUNT BINE.

972
00:39:02,862 --> 00:39:04,777
EU DOAR, UM...

973
00:39:04,820 --> 00:39:06,605
AM MULTE LUCRĂRI
MERGE ÎN MINTE.

974
00:39:06,648 --> 00:39:07,606
ESTE...

975
00:39:07,649 --> 00:39:08,824
NU ESTE NIMIC.

976
00:39:08,868 --> 00:39:10,739
NOAPTE BUNĂ.

977
00:39:10,783 --> 00:39:12,045
NOAPTE.

978
00:39:21,533 --> 00:39:23,012
HEI, CE ESTI
FAC AICI?

979
00:39:23,056 --> 00:39:24,405
Sunt la program,
NU SUNT?

980
00:39:24,449 --> 00:39:27,408
M-am gandit ca vei vedea
SOȚUL TĂU OFF.

981
00:39:27,452 --> 00:39:30,629
EX-SOȚ, TATA.

982
00:39:30,672 --> 00:39:31,630
Așteaptă, EI SUNT
RETRAGI AZI?

983
00:39:31,673 --> 00:39:32,718
EL E LA REYNOLDS,
NU E EL?

984
00:39:32,761 --> 00:39:34,937
DA. THE REYNOLDS.

985
00:39:34,981 --> 00:39:35,982
URĂC CÂND MARINA
LASĂ ORAȘUL.

986
00:39:36,025 --> 00:39:38,898
ASTA ESTE JUMĂTATE SFATURILOR MELE
Chiar acolo.

987
00:39:38,941 --> 00:39:40,726
Întotdeauna știi
DOAR CE SA SPUN,

988
00:39:40,769 --> 00:39:42,554
NU, BOBBY?

989
00:39:48,037 --> 00:39:49,474
SALUT, AI AjunS
JACK GRIFFITHS.

990
00:39:49,517 --> 00:39:50,518
ȘTII CE SĂ FAC.

991
00:39:53,695 --> 00:39:55,567
OLIVIA?

992
00:39:55,610 --> 00:39:58,047
Emisiunea
PE CARE SĂ ÎNCEPE.

993
00:40:18,154 --> 00:40:20,026
[expirând uniform]

994
00:40:41,526 --> 00:40:42,483
[Bătând pe punte]

995
00:40:42,527 --> 00:40:43,571
Hei.

996
00:40:43,615 --> 00:40:44,659
NU M-AI LĂSA
PLATEȚI PRANZUL,

997
00:40:44,703 --> 00:40:47,880
Așa am crezut
Aș aduce niște vin.

998
00:40:47,923 --> 00:40:49,272
Oh...

999
00:40:49,316 --> 00:40:50,796
TREBUIE SĂ ÎNTREBAȚI
PERMISIUNEA DE A URCA LA BORD.

1000
00:40:50,839 --> 00:40:52,537
DA, CORECT.

1001
00:40:55,670 --> 00:40:56,541
BINE, Iată-ne.

1002
00:40:56,584 --> 00:40:58,499
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

1003
00:40:58,543 --> 00:41:01,459
MULȚUMESC.

1004
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
UNDE E WARREN?

1005
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
ORAȘUL,

1006
00:41:04,200 --> 00:41:06,507
PE AFACERI.

1007
00:41:06,551 --> 00:41:09,467
NU RIMII NICIODATĂ SINGURĂ
AICI SINGUR?

1008
00:41:09,510 --> 00:41:10,555
AM CÂȚI PRIETENI.

1009
00:41:10,598 --> 00:41:12,861
ȘTII, A FOST CIUDAT
CELALALĂ NOAPTE,

1010
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
Intrând în ședință,

1011
00:41:14,036 --> 00:41:16,778
SI, NU STIU,
DOAR TE VĂD ACOLO.

1012
00:41:16,822 --> 00:41:19,694
TU ESTI SINGURUL MOTIV
M-am alăturat acelui comitet prost.

1013
00:41:21,217 --> 00:41:22,871
POATE DACA AS CUTI
TREBUIA SA FII ACOLO

1014
00:41:22,915 --> 00:41:24,133
NU AS FI FOST
Aruncat, DAR...

1015
00:41:27,572 --> 00:41:28,616
SETH, NU.

1016
00:41:31,140 --> 00:41:32,490
Bine, ce se întâmplă?

1017
00:41:32,533 --> 00:41:34,709
M-AI INVITAT AICI
PENTRU A VEZI BARCA, ÎȚI AMINȚI?

1018
00:41:34,753 --> 00:41:35,928
PRIETENUL TĂU ESTE ÎN ORĂS,

1019
00:41:35,971 --> 00:41:36,972
ȘI TU TRECI
CU O STICLA DE VIN?

1020
00:41:37,016 --> 00:41:38,539
ACUM, L-AI PĂLUT,

1021
00:41:38,583 --> 00:41:39,975
Și eu sunt, ca,
UN LUCR DE TIP REBOND?

1022
00:41:40,019 --> 00:41:41,499
PENTRU CA E MIRAT,
NU ma deranjeaza--

1023
00:41:41,542 --> 00:41:42,978
E BUCUT DE VEDUT
CA EGOUL TAU NU S-A SCHIMBAT.

1024
00:41:43,022 --> 00:41:43,849
ȚI AMINTI
CE MI-AI SPUS

1025
00:41:43,892 --> 00:41:45,198
CÂND M-AI LĂSAT, JUSTINE?

1026
00:41:45,241 --> 00:41:46,895
AI SPUS CĂ NU A VĂZUT VIITOR
CU UN JOCK MUTUL.

1027
00:41:46,939 --> 00:41:47,809
NU AM SPUS ASTA.

1028
00:41:47,853 --> 00:41:48,810
Oh, da, ai făcut-o.

1029
00:41:48,854 --> 00:41:50,116
Aveam 17 ani.

1030
00:41:50,159 --> 00:41:51,421
DECI TREGI DE LA DUMB JOCK
CĂTRE CEL MAI BOGAT BĂUT DIN ORAȘ.

1031
00:41:51,465 --> 00:41:52,161
ȘTII, DACĂ TE CĂSĂTORII CU EL
DE UN AN SAU DOI,

1032
00:41:52,205 --> 00:41:53,511
ESTI PREGAT PENTRU VIATA.

1033
00:41:53,554 --> 00:41:54,860
DOAR NU SEMNA
ORICE LUCRURI PRE-NUP.

1034
00:41:54,903 --> 00:41:56,514
POATE ÎL IUBESC,
LA ASTA TE-AI GANDIT VODATA?

1035
00:41:56,557 --> 00:41:58,646
TU NU
IUBESC PE BĂUT, JUSTINE.

1036
00:41:58,690 --> 00:41:59,647
HAI, DOAR CĂUȚI
PENTRU CEVA SIGUR,

1037
00:41:59,691 --> 00:42:00,779
Așa cum ai fost întotdeauna...

1038
00:42:00,822 --> 00:42:02,302
VREI SA LOUII AICI
PE ACEASTA BARCA

1039
00:42:02,345 --> 00:42:03,521
FĂRĂ RESPONSABILITĂȚI,

1040
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
E grozav. ACUM.

1041
00:42:06,175 --> 00:42:07,568
VOI VERIFICA LA VOI
IN 20 DE ANI

1042
00:42:07,612 --> 00:42:08,656
Și vezi cum te descurci.

1043
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
Uneori,
A CREȘTE ÎNSEAMNĂ

1044
00:42:09,831 --> 00:42:11,572
FAC LUCRURI ASTA
NU VREI.

1045
00:42:11,616 --> 00:42:12,834
DA, ca să te conectezi
CU UN BAT BOGAȚ.

1046
00:42:12,878 --> 00:42:15,228
DOAMNE, AI 17 ani.

1047
00:42:15,271 --> 00:42:16,795
SI TU AI 65 de ani.

1048
00:42:16,838 --> 00:42:19,275
DISTRAȚI CU
VIAȚA TA SIGURĂ.

1049
00:42:19,319 --> 00:42:21,103
ȘTII, HAI PĂRĂ
DACA AI NEVOIE DE O MICA AVENTURA.

1050
00:42:25,020 --> 00:42:27,240
[Opinând din greu]

1051
00:42:28,937 --> 00:42:30,286
HMM, AR TREBUI FACE

1052
00:42:30,330 --> 00:42:31,766
O transport destul de bun
DISEAZĂ Acolo.

1053
00:42:31,810 --> 00:42:33,812
DA...

1054
00:42:33,855 --> 00:42:35,727
Plătiți aproximativ cinci minute
CU AVOCATUL MEU.

1055
00:42:36,815 --> 00:42:38,556
DE CE NU MĂ LASI
VA AJUTA?

1056
00:42:39,905 --> 00:42:41,689
CHIAR?
AI MI-MI IMRUMUTI BANI?

1057
00:42:41,733 --> 00:42:43,691
NU.

1058
00:42:43,735 --> 00:42:45,650
CU UN SFAT PENTRU TU, DEȘI.

1059
00:42:45,693 --> 00:42:47,086
A PATRA CURSA MÂINE
LA PISTĂ.

1060
00:42:47,129 --> 00:42:48,740
ESTE UN LUCRU SIGUR.
NU POTI PIERI.

1061
00:42:48,783 --> 00:42:50,176
CÂT MĂ VREI
A PUNE JOS?

1062
00:42:53,701 --> 00:42:54,963
TATĂ, ridică-l.

1063
00:42:55,007 --> 00:42:57,575
DATE ÎN SUS,
ÎN SUS.

1064
00:42:57,618 --> 00:42:58,967
TRAGEDIE ÎN ASA SEARA

1065
00:42:59,011 --> 00:43:01,796
LA BORD EXPEDIAT RECENT
SUBMARIN NUCLEAR

1066
00:43:01,840 --> 00:43:03,189
U.S.S. REYNOLDS,

1067
00:43:03,232 --> 00:43:05,713
ÎN CUM O EXPLOZIE S-A CULAT
VASA COMPLET DE MANAGEMENT.

1068
00:43:05,757 --> 00:43:06,932
CONFORM OFICIALII MARINEI,

1069
00:43:06,975 --> 00:43:08,890
„EXPLOZIA
SI DAUNE CONSECENTE

1070
00:43:08,934 --> 00:43:11,327
S-AU LIMITAT LA ANTERIOR
NUMAI SPAȚII DE COMPARTIMENT.

1071
00:43:11,371 --> 00:43:13,286
DEPARTAMENTUL NAVAL
NU A DETERMINAT INCA

1072
00:43:13,329 --> 00:43:15,027
CAUZA EXPLOZIEI.

1073
00:43:15,070 --> 00:43:16,942
FĂRĂ NUME DE CAUZITĂȚI
AU FOST Eliberat.

1074
00:43:16,985 --> 00:43:18,857
SURSELE NOASTRE CONFIRMĂ

1075
00:43:18,900 --> 00:43:20,728
CARE A AFECTAT ZONELE
INCLUDE TRAIȚIA ECHIPAJULUI,

1076
00:43:20,772 --> 00:43:23,165
SPAȚII DE COMANDĂ ȘI CONTROL,
ȘI CAMERA TORPEDOLOR.

1077
00:43:29,998 --> 00:43:32,131
M-am gandit ca suntem
MERC LA PRANZ.

1078
00:43:32,174 --> 00:43:33,828
știi, dragă...
[Oftat]

1079
00:43:33,872 --> 00:43:34,960
TU UITI
PUTIN DEPRIMAT

1080
00:43:35,003 --> 00:43:36,135
DE CĂ M-AM ÎNAPOI
DIN ORAȘ,

1081
00:43:36,178 --> 00:43:37,049
Așa am crezut,
ȘTII CE,

1082
00:43:37,092 --> 00:43:39,791
„SĂ O CUMPARĂM
UN CADOU.”

1083
00:43:39,834 --> 00:43:41,575
VĂ PLACE?

1084
00:43:41,619 --> 00:43:42,968
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1085
00:43:43,011 --> 00:43:44,012
CE Vrei să spui,
CE SE INTAMPLA?

1086
00:43:44,056 --> 00:43:45,100
Dragă, ASTA ESTE
PROPRIA TA GALERIE.

1087
00:43:45,144 --> 00:43:46,798
BIJUTERII MAI MĂSANI.

1088
00:43:46,841 --> 00:43:48,016
M-am gândit că vei aduce
CĂȚI ARTIȘTI LOCALI

1089
00:43:48,060 --> 00:43:49,017
SA VA AJUTA.

1090
00:43:49,061 --> 00:43:50,105
ESTE TRAFIC PICIOARE MARE.

1091
00:43:50,149 --> 00:43:52,630
ESTE UN ATELIER
ÎN SPATE.

1092
00:43:52,673 --> 00:43:53,631
BINGO.

1093
00:43:53,674 --> 00:43:55,284
WHOA.

1094
00:43:55,328 --> 00:43:56,634
WARREN, NU POT...

1095
00:43:56,677 --> 00:43:57,678
Bine, este
O INVESTIȚIE, JUSTINE.

1096
00:43:57,722 --> 00:43:58,679
ASTA E TOT.

1097
00:43:58,723 --> 00:44:00,333
NU ESTE UN CADOU,
O INVESTIȚIE.

1098
00:44:00,376 --> 00:44:01,334
Pe lângă asta, haide,

1099
00:44:01,377 --> 00:44:02,814
DĂ-ȚI-VĂ
CEVA RESPECT.

1100
00:44:02,857 --> 00:44:03,858
ESTI TALENTAT.

1101
00:44:03,902 --> 00:44:04,903
CRED TU POTI FI
FOARTE SUCCES

1102
00:44:04,946 --> 00:44:06,208
LA CEVA CA ASTA,

1103
00:44:06,252 --> 00:44:07,819
DE CE M-AM GANDIT,
ÎN PRIMUL LOC,

1104
00:44:07,862 --> 00:44:08,689
SA-L CUMPAR.

1105
00:44:08,733 --> 00:44:09,995
Așteaptă un minut, eu...

1106
00:44:10,038 --> 00:44:11,823
CE ÎNSEAMNĂ ACEST LUCRU?

1107
00:44:11,866 --> 00:44:14,042
Adică, ce ești
Așteptați AICI?

1108
00:44:14,086 --> 00:44:15,783
CE ȘIRURI
SUNT ANEXAȚI?

1109
00:44:15,827 --> 00:44:18,133
NU SUNT ȘIRURI ATAȘATE, I
PROMIS.

1110
00:44:18,177 --> 00:44:20,135
BINE?

1111
00:44:20,179 --> 00:44:22,790
CU CĂRÂN CĂ, DEsigur,
LE VREI.

1112
00:44:22,834 --> 00:44:23,922
[Chicotind]

1113
00:44:23,965 --> 00:44:24,966
HAI, POT
ÎNCHID-O SĂPTĂMÂNA viitoare.

1114
00:44:25,010 --> 00:44:26,402
CE ZICI?

1115
00:44:30,755 --> 00:44:32,278
[râde]

1116
00:44:33,366 --> 00:44:36,021
ASTA E CEA MAI MARE STANCĂ
AM VĂZUT.

1117
00:44:42,941 --> 00:44:44,812
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1118
00:44:46,858 --> 00:44:49,730
SETH,
NU M-AM CREDIT TU AI FI AICI.

1119
00:44:50,731 --> 00:44:51,689
POT VEDEA?

1120
00:44:56,345 --> 00:44:57,782
WOW.

1121
00:44:57,825 --> 00:44:58,783
[Chicotește cu tristețe]

1122
00:44:58,826 --> 00:44:59,827
Bănuiesc că mi-ai arătat, nu?

1123
00:45:04,963 --> 00:45:07,835
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1124
00:45:07,879 --> 00:45:10,185
SALUT?

1125
00:45:16,191 --> 00:45:18,193
[VOCE TREBUITĂ] Bine.

1126
00:45:18,237 --> 00:45:19,978
[Șterge Gâtul]

1127
00:45:20,021 --> 00:45:21,501
DA, MULȚUMESC.

1128
00:45:21,544 --> 00:45:23,938
MULȚUMESC.

1129
00:45:23,982 --> 00:45:25,287
EL E VIAȚI.

1130
00:45:25,331 --> 00:45:26,985
PĂI, MULȚUMESC DOMNULUI.

1131
00:45:27,028 --> 00:45:28,377
EL E VIAȚI.

1132
00:45:28,421 --> 00:45:31,816
UM, EI Spuneau că este sub punte
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT,

1133
00:45:31,859 --> 00:45:32,817
ȘI ARE O CONCUZIE,

1134
00:45:32,860 --> 00:45:33,992
ȘI EI VOR SĂ
Lasă-mă să-l văd

1135
00:45:34,035 --> 00:45:35,123
DE IURTA CÂT POATE.

1136
00:45:35,167 --> 00:45:36,734
EL VA FI BINE.

1137
00:45:36,777 --> 00:45:38,083
BINE, BINE, BINE.

1138
00:45:44,524 --> 00:45:47,962
ESTI PREA TANAR
A SE CĂSĂTORI.

1139
00:45:48,006 --> 00:45:50,008
TU ERAI MAI TANAR
DECĂ SUNT EU.

1140
00:45:50,051 --> 00:45:51,792
APOI ÎNVĂȚAȚI
DIN GREȘELILE MELE.

1141
00:45:51,836 --> 00:45:54,316
Imi pare rau,
Ești doar un copil, JUSTINE,

1142
00:45:54,360 --> 00:45:56,405
NU ȘTIȚI
CE VREI.

1143
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
WARREN ESTE UNUL DINTRE CELE MAI
BĂRBAȚI INTERESANȚI ÎN ORAȘ.

1144
00:45:58,016 --> 00:46:00,192
EL ARE GRIJĂ DE MINE.

1145
00:46:00,235 --> 00:46:01,802
EL MĂ FACE SĂ MĂ SIMT ÎN SIGURĂ.

1146
00:46:01,846 --> 00:46:04,196
ȘTII
CE AUD AICI?

1147
00:46:04,239 --> 00:46:06,372
AUD „SEGURANŢĂ”.

1148
00:46:06,415 --> 00:46:08,156
NU AUD „DRAGOSTE”.

1149
00:46:09,201 --> 00:46:12,291
SĂ ARUNCĂM
TOTUL AFĂRĂ--

1150
00:46:12,334 --> 00:46:14,467
AFACEREA, BANII,
FAPTUL CĂ TE LASĂ,

1151
00:46:14,510 --> 00:46:16,251
SI INTREBA-TE,

1152
00:46:16,295 --> 00:46:19,037
SI FI CINSTA...

1153
00:46:20,212 --> 00:46:21,300
ÎL IUBIȚI?

1154
00:46:25,086 --> 00:46:28,002
Iubitule, VREAU
FI FERICIT PENTRU TINE.

1155
00:46:28,046 --> 00:46:32,833
Sărbătorește,
Și deschide șampania,

1156
00:46:32,877 --> 00:46:35,053
DAR NU SIMT NICIO IUBIRE AICI.

1157
00:46:40,319 --> 00:46:42,495
[SOPPE]

1158
00:46:59,251 --> 00:47:01,862
IAN?

1159
00:47:01,906 --> 00:47:03,211
IAN, SALUT.

1160
00:47:03,255 --> 00:47:05,953
SUNT EU.

1161
00:47:05,997 --> 00:47:06,954
HEI.

1162
00:47:06,998 --> 00:47:09,174
HI.

1163
00:47:09,217 --> 00:47:11,480
[Șterge Gâtul]

1164
00:47:11,524 --> 00:47:13,439
NU AM CREDIT CĂ VENI.

1165
00:47:15,354 --> 00:47:17,835
Bineînțeles că am venit.
DE CE NU Aș VĂ?

1166
00:47:28,367 --> 00:47:31,370
[♪]

1167
00:47:58,658 --> 00:47:59,920
OLIVIA!

1168
00:47:59,964 --> 00:48:01,313
IMI pare rau ca te fac sa astepti.

1169
00:48:01,356 --> 00:48:02,314
Uită-te la tine, arăți grozav.

1170
00:48:02,357 --> 00:48:04,011
NU TE-AI SCHIMBAT PIUM.

1171
00:48:05,099 --> 00:48:06,666
ȚI-AI ÎMBRĂCAT
PUTIN GREUTATE.

1172
00:48:06,709 --> 00:48:08,320
O, MULȚUMESC.

1173
00:48:08,363 --> 00:48:09,495
BUN DE VĂD că ești încă cinstit.

1174
00:48:09,538 --> 00:48:11,366
CRED TU ESTI
VA FI

1175
00:48:11,410 --> 00:48:12,977
UN MARE NOMINAT.

1176
00:48:13,020 --> 00:48:14,456
Și știi ce,
ȚI-Aș FI PENTRU ULTIMA ORAȚĂ,

1177
00:48:14,500 --> 00:48:16,154
DAR NU M-AM CRED CĂ POT
TĂRĂ-TE DIN ACEL ORAS.

1178
00:48:16,197 --> 00:48:18,156
Ei bine, LUCRURILE SE SCHIMBA, PETE.

1179
00:48:18,199 --> 00:48:19,592
ASA FAC.

1180
00:48:19,635 --> 00:48:21,942
ASCULTĂ, VOI FI
ÎN FRANC CU TINE.

1181
00:48:21,986 --> 00:48:23,944
Unii din consilierii mei,

1182
00:48:23,988 --> 00:48:26,512
ERAU PUTIN
SURPRIZĂ DE ALEGEREA MEA.

1183
00:48:26,555 --> 00:48:27,730
CHIAR AȘA?

1184
00:48:27,774 --> 00:48:29,689
DA, UN ORĂȘ MIC
ÎN MIJLOCUL NICĂRII.

1185
00:48:29,732 --> 00:48:31,386
CRED CA AU FOST
Așteptăm un nominalizat

1186
00:48:31,430 --> 00:48:33,345
CU PUC MAI MULT
RECUNOAȘTEREA NUMELE.

1187
00:48:33,388 --> 00:48:35,303
DE CE EU?

1188
00:48:35,347 --> 00:48:37,218
AI AVUT
MULTE DECIZII

1189
00:48:37,262 --> 00:48:39,133
PROVOCAT
ÎN INSTANȚELE SUPERIOARE,

1190
00:48:39,177 --> 00:48:41,309
SI DOAR AI FOST
Răsturnat EXACT O dată.

1191
00:48:41,353 --> 00:48:42,484
ȘTII, DACĂ A FOST
O MEDIE DE BATEA,

1192
00:48:42,528 --> 00:48:44,312
AI MERITA
70 de milioane de dolari pe an?

1193
00:48:44,356 --> 00:48:45,531
[râde]

1194
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
SI FAPT
CA SUNT FEMEIE

1195
00:48:46,967 --> 00:48:48,316
POATE AJUTA CU
ANIMITI ALEGATORI.

1196
00:48:48,360 --> 00:48:49,578
NU POATE RĂU.

1197
00:48:49,622 --> 00:48:52,059
AM O SINGURA PREOCUPARE.

1198
00:48:54,061 --> 00:48:56,585
DECIZIA MEA
A FOST TOTAL LEGAL.

1199
00:48:56,629 --> 00:48:58,587
EXISTĂ ANUMITE...

1200
00:48:58,631 --> 00:48:59,632
CIRCUMSTANȚE

1201
00:48:59,675 --> 00:49:01,025
ACEA A VENIT
IN ATENTIA MEA,

1202
00:49:01,068 --> 00:49:02,113
Și doar am simțit...

1203
00:49:02,156 --> 00:49:04,376
NIMENI NU INTREBEAZA
LEGALITATEA.

1204
00:49:04,419 --> 00:49:05,377
ESTE TITOLUL.

1205
00:49:05,420 --> 00:49:06,769
CEVA CA ASTA

1206
00:49:06,813 --> 00:49:08,162
APARE PE PRIMA PAGINA
A UNUI ZIAR,

1207
00:49:08,206 --> 00:49:10,686
OAMENII VED CONTROVERSE,
INDICA ESTE SAU NU.

1208
00:49:10,730 --> 00:49:13,298
NU AM FOST FERICIT
ORI CU ACEEA POVESTE.

1209
00:49:13,341 --> 00:49:14,734
DACĂ VEM SĂ ÎNCHIDEM
ACEASTA NOMINALIZARE,

1210
00:49:14,777 --> 00:49:16,040
TREBUIE SĂ EVITĂM ORICE

1211
00:49:16,083 --> 00:49:17,563
ȘI MARE A A
CONTROVERSE.

1212
00:49:17,606 --> 00:49:20,479
DACĂ CUPLUL REPETIȚIE,
VOI ACORDA DIVORTUL.

1213
00:49:20,522 --> 00:49:22,568
DOAR AM SIMTIT...

1214
00:49:22,611 --> 00:49:24,135
Uneori,

1215
00:49:24,178 --> 00:49:27,225
Mai ales într-un oraș mic,
UNDE TOȚI SE CUNOAȘTE,

1216
00:49:27,268 --> 00:49:29,357
CRED CA ESTE IMPORTANT

1217
00:49:29,401 --> 00:49:31,316
PENTRU A RĂMÂNI ÎN LEGEA,

1218
00:49:31,359 --> 00:49:35,146
DAR UTILIZAȚI UN ELEMENT
DE BUN SIMT.

1219
00:49:35,189 --> 00:49:36,451
IN ACEST CAZ,

1220
00:49:36,495 --> 00:49:38,497
DOAR M-AM GANDIT
A fost LUCRUL CORECT DE FĂCUT.

1221
00:49:38,540 --> 00:49:41,369
Bine, te aud.

1222
00:49:41,413 --> 00:49:44,024
DOAR NU VREAU SA VED
MAI MULTE POVEȘTI CA ASTA.

1223
00:49:44,068 --> 00:49:45,243
NE ÎNȚELEM?

1224
00:49:45,286 --> 00:49:47,680
SUPT DECIZIA MEA...

1225
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
SENATOR.

1226
00:49:50,161 --> 00:49:51,771
HEI, RĂMĂȚI DOAR
ÎN FĂRĂ PAGINA, OK?

1227
00:49:51,814 --> 00:49:55,601
HAI, IAU
TU LA cina.

1228
00:49:55,644 --> 00:49:57,211
VREAU SĂ ÎNȚILȚI CÂTIVA
DINTRE MAI MARI DONATORI.

1229
00:50:00,171 --> 00:50:02,477
Într-un oraș mic,
NU TE SPECIALIZA.

1230
00:50:02,521 --> 00:50:04,001
ASTA E PARTEA BUNĂ.

1231
00:50:04,044 --> 00:50:05,306
PRIMESC TOTUL
ARUNCAT IN MINE.

1232
00:50:05,350 --> 00:50:08,005
NU OBȚI NUMAI UN MAI LARGI
SIMTUL LEGII,

1233
00:50:08,048 --> 00:50:09,267
DAR ESTE
NICIODATĂ PLICITIT.

1234
00:50:09,310 --> 00:50:10,224
MULTĂ CRIMINĂ?

1235
00:50:10,268 --> 00:50:11,878
UNELE.

1236
00:50:11,921 --> 00:50:14,185
POATE ARE LA 80 DE MILE DEPARTARE,
DAR AFACE ÎN FAȚA MEA.

1237
00:50:14,228 --> 00:50:15,273
CARE SUNT SENTIMENTELE DVS

1238
00:50:15,316 --> 00:50:18,102
DESPRE CATHCART/
CAZ TECHNET?

1239
00:50:18,145 --> 00:50:19,146
NU AM AUZIT AMBELE PARTE.

1240
00:50:19,190 --> 00:50:20,495
Ei bine, TREBUIE
CITIȚI LUCRĂRILE.

1241
00:50:20,539 --> 00:50:22,541
VA FI EXPUSAT PE TERMENUL URMĂTOR.

1242
00:50:22,584 --> 00:50:25,196
DA, ȘTIU.

1243
00:50:25,239 --> 00:50:26,762
ŞI?

1244
00:50:26,806 --> 00:50:28,503
SI CE?

1245
00:50:28,547 --> 00:50:31,071
Ei bine, CARE SUNT PAREREA VOASTRA?

1246
00:50:31,115 --> 00:50:34,074
M-am gândit că aceasta a fost o cină,

1247
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
NU ESTE UN TEST LA RELUS.

1248
00:50:36,076 --> 00:50:37,077
EVITI
ÎNTREBARE?

1249
00:50:37,121 --> 00:50:38,687
NU, îți voi spune
Direct,

1250
00:50:38,731 --> 00:50:39,601
NU ÎI RĂSPUND.

1251
00:50:39,645 --> 00:50:41,255
Apreciez
VOI DOMNII

1252
00:50:41,299 --> 00:50:42,300
MĂ SPRIJINĂ,

1253
00:50:42,343 --> 00:50:44,258
DAR DACĂ GANDEȚI
ĂSTA O PREVIEW

1254
00:50:44,302 --> 00:50:46,304
A ATRACȚILOR VINE
CU PRIVIRE LA DECIZII,

1255
00:50:46,347 --> 00:50:47,392
TE GELESTI.

1256
00:50:47,435 --> 00:50:49,307
TOM, dă înapoi.

1257
00:50:49,350 --> 00:50:50,656
NU ESTE JUDECĂTOR
MERGE LA COMENTARII

1258
00:50:50,699 --> 00:50:52,353
PE CEVA
CA ASTA.

1259
00:50:52,397 --> 00:50:53,572
MĂRÂNU
NU UNUL CINST.

1260
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
[râde]

1261
00:50:59,621 --> 00:51:02,059
[♪]

1262
00:51:11,720 --> 00:51:12,721
HAI.

1263
00:51:12,765 --> 00:51:13,722
E INCHIS.

1264
00:51:13,766 --> 00:51:15,724
VĂ ROG.
SUNT SENATOR.

1265
00:51:26,126 --> 00:51:27,475
DECIZIILOR
PENTRU AICI

1266
00:51:27,519 --> 00:51:29,477
VA DEVENI
O PICIUNĂ DE ISTORIE.

1267
00:51:29,521 --> 00:51:31,305
CREDE-MA, am
M-AM GANDIT LA EL.

1268
00:51:31,349 --> 00:51:33,133
DOAR SPERI CĂ FEI
CEI DREPT.

1269
00:51:33,177 --> 00:51:34,265
E PUTIN INFERIOR.

1270
00:51:34,308 --> 00:51:35,831
Oh, te vei descurca bine.

1271
00:51:35,875 --> 00:51:37,137
PE AICI.

1272
00:51:42,447 --> 00:51:44,449
TRIBUNALIA DVS.

1273
00:52:09,169 --> 00:52:10,170
MULȚUMESC, FERI.

1274
00:52:17,699 --> 00:52:19,484
Așadar, TROY.

1275
00:52:19,527 --> 00:52:22,313
CE SUNT ACEI DOI FED
FACEȚI AICI ÎN ORAȘ?

1276
00:52:22,356 --> 00:52:23,836
CE FED?

1277
00:52:23,879 --> 00:52:25,359
ACEIA DOI CE DOAR
A IEȘIT DE AICI.

1278
00:52:26,708 --> 00:52:28,275
CE VA FACE SA GANDI
ERAU FEDERI?

1279
00:52:28,319 --> 00:52:31,452
TOTI MERGE
LA ACELAȘI CROITOARE.

1280
00:52:31,496 --> 00:52:32,888
Haide, TROY,

1281
00:52:32,932 --> 00:52:34,194
DĂ-MI CEVA
AICI, OK?

1282
00:52:34,238 --> 00:52:35,674
Altfel, POVESTEA MEA PRINCIPALĂ
SĂPTĂMÂNA ACESTA

1283
00:52:35,717 --> 00:52:38,459
VA FI DESPRE UN BAT
CINE CONSTRUEȘTE PĂSĂRI DIVERTENTE.

1284
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
ȘTII, CRED

1285
00:52:39,721 --> 00:52:41,245
CE EȘUȘI
SA PRIMI AICI, JACK,

1286
00:52:41,288 --> 00:52:45,640
OAMENI LE place să citească
DESPRE PĂSĂRI.

1287
00:52:53,561 --> 00:52:56,129
DA, ACESTA, UH... BĂIUT

1288
00:52:56,173 --> 00:52:57,478
A PETRECUT UN AN ÎNTÂG

1289
00:52:57,522 --> 00:53:03,310
CONSTRUIREA O REPLICĂ EXACTĂ
DE PALAT BUCKINGHAM.

1290
00:53:05,443 --> 00:53:07,314
ÎNTRE TU ȘI MINE, DEȘI,

1291
00:53:07,358 --> 00:53:10,230
CHIAR NU CRED
PĂSĂRILE ÎN GRIGĂ.

1292
00:53:11,405 --> 00:53:12,319
Ei bine, TREBUIE să plec.

1293
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
VORBIM MAI TÂRZIU.

1294
00:53:13,799 --> 00:53:16,454
DA. Adio!

1295
00:53:31,295 --> 00:53:33,210
Așa că ne vedem săptămâna viitoare?

1296
00:53:47,702 --> 00:53:48,790
HEI.

1297
00:53:48,834 --> 00:53:49,661
AI INTARZII.

1298
00:53:49,704 --> 00:53:51,402
ÎNTÂLNIREA S-A TERMINAT.

1299
00:53:51,445 --> 00:53:52,664
DA. DA, STIU.

1300
00:53:52,707 --> 00:53:53,795
M-am gândit că ar trebui
SUPRA ACESTA.

1301
00:53:53,839 --> 00:53:54,883
DUPA ULTIMA.

1302
00:53:56,885 --> 00:53:58,670
Uite, îmi pare rău.

1303
00:53:58,713 --> 00:54:00,672
ȚI-am văzut inelul și...

1304
00:54:00,715 --> 00:54:03,327
Bănuiesc că doar am simțit, uh...

1305
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
NU STIU
CE M-am simțit, DAR...

1306
00:54:04,763 --> 00:54:05,720
SETH--

1307
00:54:05,764 --> 00:54:06,678
CÂND AI IEȘIT
LA BARCA,

1308
00:54:06,721 --> 00:54:07,679
CE ai spus,

1309
00:54:07,722 --> 00:54:08,810
POATE AI AVETI DREPTATE.

1310
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
POATE TREBUIE
CREȘTE PUȚIN.

1311
00:54:12,031 --> 00:54:13,815
EU DOAR...

1312
00:54:13,859 --> 00:54:16,775
SIMTIT PENTRU UN MINUT
POATE AM AVUT O A DOUA ȘANSĂ.

1313
00:54:19,560 --> 00:54:21,432
NU TREBUIA SĂ Spun
CE AM FACUT.

1314
00:54:21,475 --> 00:54:22,520
SPER TU ESTI FERICIT.

1315
00:54:32,704 --> 00:54:35,794
[SUNERE LA uşă]

1316
00:54:39,319 --> 00:54:40,320
JACK?

1317
00:54:40,364 --> 00:54:41,539
ÎMI PARE RĂU CĂ VĂ DERANJEZ.

1318
00:54:41,582 --> 00:54:43,018
NU VREAU SĂ INTRODUCE, UH,

1319
00:54:43,062 --> 00:54:44,803
DAR DACA AI UN MINUT,

1320
00:54:44,846 --> 00:54:47,501
AM, UH, AM CEVA AICI
CRED AI SĂ VREI SĂ VEDEȚI.

1321
00:54:55,857 --> 00:55:00,079
WARREN A FOST
SUB SUPRAVEGHERE.

1322
00:55:05,998 --> 00:55:07,478
TROY A FOST
LUCRU CU

1323
00:55:07,521 --> 00:55:08,914
NIȚI BĂIEȚI FEDERALI.

1324
00:55:09,915 --> 00:55:11,960
LA CE SE UITĂ?

1325
00:55:12,004 --> 00:55:14,485
LUCRURI FINANCIARE.

1326
00:55:14,528 --> 00:55:15,703
NU AM PRINS DETALII.

1327
00:55:15,747 --> 00:55:18,358
EL DOAR MI-A SPUS DESTUL
CĂTRE, UM, ȘTII,

1328
00:55:18,402 --> 00:55:19,446
PUNEȚI-MĂ SĂ TAC PENTRU UN PIMP.

1329
00:55:19,490 --> 00:55:22,449
JACK, ASTA ESTE DOVĂ.

1330
00:55:22,493 --> 00:55:23,624
NU. NU, OLIVIA, NU ESTE.

1331
00:55:23,668 --> 00:55:24,712
Acela a fost la gunoi,
BINE?

1332
00:55:24,756 --> 00:55:26,366
AȘA, UH, EI EVIDENT
NU M-A GANDIT

1333
00:55:26,410 --> 00:55:27,541
ATAT DE IMPORTANT A FOST.

1334
00:55:30,414 --> 00:55:31,545
UITE, POATE
NU TREBUIE SĂ AM, UM,

1335
00:55:31,589 --> 00:55:32,981
ȚI-A ADUS ASTA.

1336
00:55:33,025 --> 00:55:33,982
EU DOAR...

1337
00:55:34,026 --> 00:55:36,507
NU, mă bucur că ai făcut-o.

1338
00:55:37,638 --> 00:55:38,900
BINE.

1339
00:55:38,944 --> 00:55:40,337
VREI
O CESTĂ DE CAFEA?

1340
00:55:44,471 --> 00:55:45,385
DA.

1341
00:55:50,738 --> 00:55:52,610
E MINUNAT AICI.

1342
00:55:52,653 --> 00:55:54,742
ESTE LOCUL MEU PREFERIT.

1343
00:55:54,786 --> 00:55:56,657
HMM, DA.

1344
00:55:56,701 --> 00:56:01,140
Uite, îți datorez
O EXPLICAȚIE.

1345
00:56:01,183 --> 00:56:03,882
TU NU
DATORIEI-MI ORICE.

1346
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
OLIVIA, STIU
CA ESTI FURIE

1347
00:56:05,449 --> 00:56:07,799
DESPRE ZIILE ALTE, BINE?

1348
00:56:07,842 --> 00:56:10,454
ȘTII DE CE?

1349
00:56:10,497 --> 00:56:11,803
DA, cred că am
O IDEE BUNA, DA.

1350
00:56:11,846 --> 00:56:13,152
NU CRED TU.

1351
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
DACA ATI FI SUMAT

1352
00:56:16,634 --> 00:56:19,071
ȘI A SPECIT SPECIAL
CE SE INTAMPLA...

1353
00:56:20,507 --> 00:56:22,640
DE CE A TREBUIT SĂ ANULAȚI,

1354
00:56:22,683 --> 00:56:26,383
ĂSTA E UN SINGUR, DAR...

1355
00:56:26,426 --> 00:56:28,472
Ești EVAZIV, JACK,

1356
00:56:28,515 --> 00:56:30,474
SI NU-MI PLACE ASTA.

1357
00:56:30,517 --> 00:56:33,520
SUNT JUDECĂTOR.

1358
00:56:33,564 --> 00:56:37,481
OAMENII STAU ÎN FAȚA MEA
Și minți în fiecare zi,

1359
00:56:37,524 --> 00:56:38,656
SI TREBUIE SA CIT
ÎNTRE LINII

1360
00:56:38,699 --> 00:56:42,834
ȘI ÎNCERCAȚI SĂ ÎNVĂȚI
CINE CRED.

1361
00:56:42,877 --> 00:56:45,227
NU AM TIMP SA FAC ASTA
ÎN ZIUA MEA LIBERĂ.

1362
00:56:48,666 --> 00:56:49,623
DA, ESTE SUFICIENT DE CORECT.

1363
00:56:58,850 --> 00:57:00,112
SUNT ALCOOLIC.

1364
00:57:01,853 --> 00:57:04,072
ZIILE ALTE,

1365
00:57:04,116 --> 00:57:08,468
CÂND TREBUIA SĂ TE ÎNĂLtesc
LA PIACĂ, eu, uh...

1366
00:57:08,512 --> 00:57:09,600
AM INTRASAT.

1367
00:57:11,036 --> 00:57:13,168
OLIVIA, TU ESTI
PRIMA FEMEIE

1368
00:57:13,212 --> 00:57:15,823
CĂ M-am întâlnit SOBRE.

1369
00:57:15,867 --> 00:57:19,174
SI JUR PE DUMNEZEU,
ERAM ÎN MAȘINA MEA

1370
00:57:19,218 --> 00:57:23,004
În drumul meu să te întâlnesc,
ȘI, UH...

1371
00:57:23,048 --> 00:57:26,660
M-am speriat FOARTE.

1372
00:57:26,704 --> 00:57:29,010
NU M-AM CRED CĂ O POT FACE
FĂRĂ BĂUTĂ.

1373
00:57:29,054 --> 00:57:32,144
Așa că m-am întors,

1374
00:57:32,187 --> 00:57:34,712
ȘI AM CHELTUIT
DUPA-AMIAZA

1375
00:57:34,755 --> 00:57:37,628
În sufrageria sponsorului meu,

1376
00:57:37,671 --> 00:57:42,067
ÎNGULARĂ
CANTITATI COPIOASE DE CAFEA.

1377
00:57:44,591 --> 00:57:46,724
DE ASTA SUNT ÎN CEDAR COVE.

1378
00:57:48,595 --> 00:57:51,772
ACOLO ÎN PHILLY,
Eu, UH...

1379
00:57:51,816 --> 00:57:54,079
MI-am stricat slujba,

1380
00:57:54,122 --> 00:57:57,996
CĂSĂTORIA MEA,

1381
00:57:58,039 --> 00:57:59,563
ȘI COPIII MEI.

1382
00:57:59,606 --> 00:58:05,046
FIUL MEU rar
VORBESTE CU MI ACUM,

1383
00:58:05,090 --> 00:58:10,661
Și, sincer,
NU POT SA ÎL VINAVEM.

1384
00:58:10,704 --> 00:58:13,794
VEZI TU, ACESTA MUNCA...

1385
00:58:13,838 --> 00:58:16,623
ESTE PENTRU MINE PENTRU MINE.

1386
00:58:16,667 --> 00:58:18,886
E ULTIMA MEA ȘANSĂ.

1387
00:58:18,930 --> 00:58:21,019
ȘI, UH...

1388
00:58:21,062 --> 00:58:22,063
O STIU.

1389
00:58:24,022 --> 00:58:25,980
ÎMI PARE RĂU.

1390
00:58:26,024 --> 00:58:27,808
MULȚUMESC CĂ MI-AȚI SPUNS.

1391
00:58:29,767 --> 00:58:31,943
OLIVIA, N-AM NICIODATĂ
AM INCONTRAT PE ORIINE CA VOI.

1392
00:58:31,986 --> 00:58:33,074
SAU DACA AM FACUT,

1393
00:58:33,118 --> 00:58:34,554
NU ERAM DESTUL DE SOBRE
SA ȚI-I ȚINEM minte.

1394
00:58:34,598 --> 00:58:36,164
[Chicotete]

1395
00:58:36,208 --> 00:58:38,602
SI UITA-TE LA VOI.

1396
00:58:38,645 --> 00:58:40,168
ESTI DESTEPT,

1397
00:58:40,212 --> 00:58:42,780
ești superbă,

1398
00:58:42,823 --> 00:58:44,259
TU RĂDEȚI OCAZIONAL
LA GLUMELE MELE ȘCHIOATE.

1399
00:58:44,303 --> 00:58:46,044
[râde]

1400
00:58:46,087 --> 00:58:48,350
Ocazional, DA.

1401
00:58:49,743 --> 00:58:51,223
ȘI NU MĂ POT OPTE
GÂNDIREA LA TINE.

1402
00:58:56,054 --> 00:58:57,969
[WARREN]: ȘTII, PLEC
DE DOAR CÂTEVE ZILE,

1403
00:58:58,012 --> 00:59:00,580
ȘI DENTATĂ,
ÎNTÂLNEȘTI DE BĂTRÂNUL TĂU PRIETEN.

1404
00:59:00,624 --> 00:59:02,713
UN VECHI PRIETEN.

1405
00:59:02,756 --> 00:59:03,801
SI POATE DACA AI FACUT
PUȚIN MAI MULT DE EFORT

1406
00:59:03,844 --> 00:59:04,889
PENTRU A ÎNCONTRE UNE DINTRE EI--

1407
00:59:04,932 --> 00:59:06,804
JUSTINE, salvează-l.

1408
00:59:06,847 --> 00:59:08,327
TE ROG, TU NICIODATĂ
A VRUT SĂ MERC LA ACEASTA REUNIONARE

1409
00:59:08,370 --> 00:59:09,894
ÎN PRIMUL LOC,
ȘI ȘTIȚI.

1410
00:59:09,937 --> 00:59:11,809
WARREN, SUNTEM LODICATĂ ACUM.

1411
00:59:11,852 --> 00:59:13,332
NU CREZI
O să arate puțin...

1412
00:59:13,375 --> 00:59:15,334
NU-MI PASA
CUM Arata, JUSTINE! NU!

1413
00:59:17,205 --> 00:59:20,165
WARREN...

1414
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
ESTE ÎNTOTDEAUNA

1415
00:59:21,209 --> 00:59:22,297
DOAR NOI DOI.

1416
00:59:22,341 --> 00:59:24,256
HMM.

1417
00:59:24,299 --> 00:59:27,041
SUNT ATÂT DE IZOLAT AICI.

1418
00:59:27,085 --> 00:59:29,174
Adică, într-o noapte.

1419
00:59:29,217 --> 00:59:30,610
TE ROG, VENI DOAR.

1420
00:59:30,654 --> 00:59:32,394
Așa că te pot vedea dansând
CU PRIETENUL TĂU PESCAR?

1421
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
ESTI UN TRUCI.

1422
00:59:41,229 --> 00:59:42,361
UNDE TE DUCI?

1423
00:59:43,841 --> 00:59:45,669
JUSTINE!

1424
00:59:53,111 --> 00:59:54,808
CHIAR CREZI

1425
00:59:54,852 --> 00:59:57,115
AI PUTEA LĂSA TOATE ASTA?

1426
00:59:57,158 --> 00:59:58,986
NU ESTE
VA FI UȘOR,

1427
00:59:59,030 --> 01:00:00,205
DAR PĂSTRU
REAMINTIND MINE

1428
01:00:00,248 --> 01:00:02,816
CA UN JUDECATOR FEDERAL
POATE FACE MULT BINE,

1429
01:00:02,860 --> 01:00:04,035
SCHIMBA MULTE VIEȚI.

1430
01:00:04,078 --> 01:00:05,036
AH...

1431
01:00:05,079 --> 01:00:06,341
SI ASA, CE,

1432
01:00:06,385 --> 01:00:09,040
NU AI PUTEA FACE ASTA
DE AICI ÎN CEDAR COVE?

1433
01:00:10,650 --> 01:00:11,738
ȘTII, AUD

1434
01:00:11,782 --> 01:00:13,348
Jumătate din fetițe
ÎN ACEST ORAȘ

1435
01:00:13,392 --> 01:00:15,350
VREI SĂ MERGE LA ȘCOALA DE DREPT
Din cauza ta.

1436
01:00:15,394 --> 01:00:18,919
DA,
SI DE ASTA ARE NEVOIE LUMEA,

1437
01:00:18,963 --> 01:00:20,312
MAI MULTI AVOCATI.

1438
01:00:20,355 --> 01:00:22,575
[Chicotete]

1439
01:00:22,619 --> 01:00:23,881
MULȚUMESC.

1440
01:00:25,709 --> 01:00:27,145
CINE ESTE BĂIEȚELUL
AICI CU JUSTINE?

1441
01:00:27,188 --> 01:00:29,321
ĂSTA E FIUL MEU.

1442
01:00:29,364 --> 01:00:31,149
IORDANIA.

1443
01:00:31,192 --> 01:00:33,717
JUSTINE A AVUT UN FRATE GEAM.

1444
01:00:33,760 --> 01:00:34,979
S-a înecat când avea 13 ani.

1445
01:00:35,022 --> 01:00:37,851
IMI RĂU.

1446
01:00:39,026 --> 01:00:41,289
JUSTINE A VĂZUT-O.

1447
01:00:41,333 --> 01:00:42,769
NU A TREBUIT NICIODATĂ.

1448
01:00:42,813 --> 01:00:47,078
STAN ȘI EU AM FOST
SUPERAT, VINOVAT.

1449
01:00:48,688 --> 01:00:50,081
Căsătoria S-a rupt
LA SCURT DUPA ASTA.

1450
01:00:53,214 --> 01:00:55,695
CREDETI CA POATE...

1451
01:00:55,739 --> 01:00:57,828
ACEEA ARE CEVA CU
DENEGAREA VOASTRA A ACELUI DIVORȚ?

1452
01:00:57,871 --> 01:00:59,917
NU MERGI AICI.

1453
01:01:16,847 --> 01:01:17,978
NU STIU,

1454
01:01:18,022 --> 01:01:19,980
ASTA S-ar putea să nu fie
O IDEIE ATAT DE BUNA.

1455
01:01:20,024 --> 01:01:23,201
PAI, E MAI BINE
DECÂT BAZĂ.

1456
01:01:23,244 --> 01:01:24,811
PAI UNDE SUNT
VĂ adormi?

1457
01:01:24,855 --> 01:01:27,727
Chiar acolo.

1458
01:01:27,771 --> 01:01:29,294
UNDE ESTI
VĂ adormi?

1459
01:01:29,337 --> 01:01:31,949
ACELAȘI LOC.

1460
01:01:31,992 --> 01:01:34,821
ESTI SIGUR DE ASTA?

1461
01:01:34,865 --> 01:01:36,301
DA, SUNT.

1462
01:01:43,743 --> 01:01:46,659
[Opinează greu] Așa că...

1463
01:01:46,703 --> 01:01:49,662
ESTI LIBER
Mâine seară?

1464
01:01:49,706 --> 01:01:51,708
Întoarce-te
Și uită-te la asta, JACK.

1465
01:01:53,710 --> 01:01:54,754
Mă MUȘT.

1466
01:01:54,798 --> 01:01:56,364
DA.

1467
01:02:01,456 --> 01:02:03,894
JACK...

1468
01:02:03,937 --> 01:02:05,939
CHIAR TE PLACI.

1469
01:02:05,983 --> 01:02:07,854
Eu.

1470
01:02:07,898 --> 01:02:09,160
DAR...

1471
01:02:09,203 --> 01:02:12,816
SĂ NU ÎNCEPEM CEVA
NU PUTEM TERMINAT.

1472
01:02:14,818 --> 01:02:17,472
[Opinează greu]

1473
01:02:17,516 --> 01:02:19,213
Ei bine, TU ESTI JUDECATORUL.

1474
01:02:27,744 --> 01:02:29,789
[râde]

1475
01:02:29,833 --> 01:02:31,312
DA.

1476
01:02:53,770 --> 01:02:54,771
IAN?

1477
01:02:56,163 --> 01:02:58,209
HEI.

1478
01:02:58,252 --> 01:03:00,341
UH, POT FACE O CURSĂ
LA BAZĂ?

1479
01:03:00,385 --> 01:03:02,169
DE CE, EI
V-ați sunat din nou?

1480
01:03:02,213 --> 01:03:03,910
NU. NU...

1481
01:03:03,954 --> 01:03:05,259
DOAR CRED CĂ Aș pleca.

1482
01:03:05,303 --> 01:03:06,870
NU. DE CE?

1483
01:03:06,913 --> 01:03:08,306
E NEBUNAL.
VOI SA STAI AICI.

1484
01:03:08,349 --> 01:03:09,307
O să am grijă de tine.

1485
01:03:09,350 --> 01:03:11,352
DE CE?

1486
01:03:13,006 --> 01:03:14,921
Pentru că ești soțul meu.

1487
01:03:14,965 --> 01:03:16,967
Ei bine, nu pentru mult timp.

1488
01:03:17,010 --> 01:03:19,230
Adică, CE FACEM AICI?

1489
01:03:19,273 --> 01:03:20,448
ȘTII TU, ESTE ASA
JUCAM CASA

1490
01:03:20,492 --> 01:03:21,885
SAU CEVA.

1491
01:03:21,928 --> 01:03:23,234
ÎNAINTE să plec,

1492
01:03:23,277 --> 01:03:24,148
NU PUȚI AȘTEPTA
SA DIVORTEZ DE MINE SI ACUM CE?

1493
01:03:24,191 --> 01:03:25,845
Adică, CARE ESTE MAREA SCHIMBARE?

1494
01:03:27,542 --> 01:03:29,109
M-A SPERI.

1495
01:03:29,153 --> 01:03:30,850
NU STIU,
Am crezut că ești MOR.

1496
01:03:32,939 --> 01:03:34,114
SI DOAR...

1497
01:03:34,158 --> 01:03:38,075
GÂNDUL
DE PIERDERE ȘI...

1498
01:03:38,118 --> 01:03:39,903
INCA NU AM TERMINAT
PIERD-O ÎNCĂ.

1499
01:03:39,946 --> 01:03:41,600
DA, NU SUNT EU.

1500
01:03:44,037 --> 01:03:47,127
DOAR -- ȘTII, DOAR CRED
E MAI MAI BINE DACA MĂ DUC.

1501
01:03:47,171 --> 01:03:48,433
VA ROG NU MERGI. VĂ ROG.

1502
01:03:48,476 --> 01:03:49,869
UITĂ-TE LA MINE.

1503
01:03:49,913 --> 01:03:50,870
VA ROG...

1504
01:03:56,267 --> 01:03:58,095
STAI CU MINE.

1505
01:03:58,138 --> 01:03:59,183
NU PLECA.

1506
01:04:01,011 --> 01:04:02,012
VĂ ROG?

1507
01:04:03,491 --> 01:04:04,623
BINE.

1508
01:04:10,194 --> 01:04:12,500
[COPII RÂDE]

1509
01:04:12,544 --> 01:04:14,981
[USA SE INCHIDE]

1510
01:04:15,025 --> 01:04:16,287
Hei.

1511
01:04:16,330 --> 01:04:18,071
SPER NU VA SUPLIA.

1512
01:04:18,115 --> 01:04:22,032
NU, NU, DEsigur NU.

1513
01:04:22,075 --> 01:04:25,209
HMM, LUPTA
CU WARREN?

1514
01:04:25,252 --> 01:04:27,211
CAM.

1515
01:04:27,254 --> 01:04:31,171
A FOST PUȚIN
GRĂ ÎN ULTIMATE.

1516
01:04:36,263 --> 01:04:38,396
[COPII CONVERTează ȘI RÂD]

1517
01:04:45,403 --> 01:04:47,971
Scuze.

1518
01:04:48,014 --> 01:04:52,410
NU, E BINE.

1519
01:04:52,453 --> 01:04:57,067
DOAR M-AM GANDIT
DESPRE IORDANIA MULTE ÎN ULTIMATE.

1520
01:04:58,242 --> 01:05:01,419
CU TU PLECAREA SI...

1521
01:05:01,462 --> 01:05:06,293
NU AVEA
MAI ACEASTĂ CASĂ.

1522
01:05:10,210 --> 01:05:12,517
MAMA, DOAR SUNT...

1523
01:05:12,560 --> 01:05:14,475
mi-e frica
O SA ÎL UIT.

1524
01:05:14,519 --> 01:05:15,607
Oh...

1525
01:05:15,650 --> 01:05:19,219
CUM A RÂS
SI CUM EL...

1526
01:05:20,699 --> 01:05:21,961
DAR CÂND VIN
IN ACEASTA CASA,

1527
01:05:22,005 --> 01:05:23,093
DOAR SE REVENE TOTUL.

1528
01:05:23,136 --> 01:05:26,923
PĂCĂ EL A FOST AICI.

1529
01:05:28,141 --> 01:05:29,316
E ATAT DE PROST.

1530
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
NU, NU ESTE.

1531
01:05:32,232 --> 01:05:34,669
NU ESTE PROST.

1532
01:05:34,713 --> 01:05:40,240
INCA MĂ STAZ
ÎN CAMERA LUI TOT TIMPUL.

1533
01:05:40,284 --> 01:05:41,938
BICICLETA SA E ÎNCĂ
IN GARAJ.

1534
01:05:41,981 --> 01:05:45,419
NU MĂ POT ADUC
SA O DAU.

1535
01:05:46,551 --> 01:05:47,944
Imi pare rau,

1536
01:05:47,987 --> 01:05:50,990
Ştiu tot acest lucru cu judecătorul
ÎNSEAMNA MULT PENTRU VOI,

1537
01:05:51,034 --> 01:05:56,474
SI NU ADIC
PENTRU VINOVAȚA VOI CALITĂ.

1538
01:05:56,517 --> 01:05:58,519
ESTE DOAR...

1539
01:05:58,563 --> 01:06:00,739
VA SĂ PĂRĂ ATÂT DE CIUDAT
FĂRĂ VOI în jur.

1540
01:06:00,782 --> 01:06:04,221
Adica, stiu
TATA ÎNCERCĂ, DAR...

1541
01:06:04,264 --> 01:06:07,746
HAI, ESTE ÎNTOTDEAUNA
DOAR AM FOST NOI.

1542
01:06:07,789 --> 01:06:09,487
HEI...

1543
01:06:09,530 --> 01:06:11,489
ESTE NISTE INGHETATA
ÎN CONGELATOR.

1544
01:06:11,532 --> 01:06:14,013
L-AM AVEAT DEJA PE AL MEL.

1545
01:06:14,057 --> 01:06:15,493
NU ATI!

1546
01:06:15,536 --> 01:06:16,537
NU!

1547
01:06:16,581 --> 01:06:18,017
[Râde]

1548
01:06:18,061 --> 01:06:21,151
E BINE,
TI-A LASAT CEVA.

1549
01:06:21,194 --> 01:06:22,369
[Adulmecă]

1550
01:06:26,808 --> 01:06:30,116
[SONELE DE LA USĂ]

1551
01:06:35,687 --> 01:06:37,428
OLIVIA, SALUT.

1552
01:06:37,471 --> 01:06:39,299
O VOI PRIMI DREPT
LA OBIECT.

1553
01:06:39,343 --> 01:06:41,084
VREAU SA VA RUPETI
INGREDEREA.

1554
01:06:42,476 --> 01:06:43,477
ȘTII, OLIVIA...
[Bălbâială]

1555
01:06:43,521 --> 01:06:45,305
DE CE FACEȚI ASTA?

1556
01:06:45,349 --> 01:06:47,612
M-am gandit ca am ajuns
UN SOI DE ÎNȚELEGERE AICI.

1557
01:06:47,655 --> 01:06:49,005
Bine, uite,

1558
01:06:49,048 --> 01:06:50,571
Ştiu că nu suntem niciodată
VOR FI CEL MAI BUN PRIETENI,

1559
01:06:50,615 --> 01:06:52,443
DAR AM TOATE INTENȚII
DE A ȚI FERICI FIICA.

1560
01:06:55,228 --> 01:06:57,317
CREDETI...
ĂSTEA O AR FĂ-O FERICITĂ?

1561
01:06:57,361 --> 01:06:59,015
UNUL DINTRE
CĂLĂTORII DE AFACERI.

1562
01:06:59,058 --> 01:07:01,669
Mă bucur să știu că NU ești singur.

1563
01:07:01,713 --> 01:07:03,323
DE UNDE LE-AȚI LUAT?

1564
01:07:03,367 --> 01:07:06,239
CE CONTEZA
CĂ LE AM.

1565
01:07:06,283 --> 01:07:09,329
ACUM, NU I-AM ARAT JUSTINE,
DAR DACA TREBUIE.

1566
01:07:09,373 --> 01:07:10,635
ÎL RUPE, ȘI NU O VOR.

1567
01:07:12,289 --> 01:07:13,507
Ei bine, poate
VOI PROFIA ACEEA ȘANSA.

1568
01:07:13,551 --> 01:07:14,639
NU, WARREN.

1569
01:07:14,682 --> 01:07:16,597
REPUTATIA TA
ÎNSEAMNA PREA MULT PENTRU VOI.

1570
01:07:16,641 --> 01:07:18,164
JUSTINE AR FACE
NU TOLERA NICIODATĂ

1571
01:07:18,208 --> 01:07:19,557
ACEST COMPORTAMENT.

1572
01:07:19,600 --> 01:07:21,515
CHIAR VREI
TOată lumea din acest oraș știind

1573
01:07:21,559 --> 01:07:23,169
ȚI-A PĂSAT?

1574
01:07:23,213 --> 01:07:24,649
ȘTII, OLIVIA,

1575
01:07:24,692 --> 01:07:27,043
Îți iubesc FOARTE MULT FIICA,

1576
01:07:27,086 --> 01:07:28,435
Indiferent ce crezi.

1577
01:07:28,479 --> 01:07:30,437
NU O IUBESTI.

1578
01:07:30,481 --> 01:07:32,135
NU ESTI CAPABIL DE IUBIRE.

1579
01:07:32,178 --> 01:07:34,093
BINE.

1580
01:07:34,137 --> 01:07:36,052
ȘTIȚI, NOI DOI
POATE JUCA LA ACEST JOC.

1581
01:07:37,531 --> 01:07:39,055
ȘTII,
NU ACȚIONEȚI CU adevărat

1582
01:07:39,098 --> 01:07:40,143
FOARTE ETIC ACUM,
Onoarea Voastră.

1583
01:07:40,186 --> 01:07:42,362
EU SUNT O MAMA ÎNTÂI.

1584
01:07:42,406 --> 01:07:44,277
NU AI DE GRU SĂ RĂU
FIICA MEA.

1585
01:07:44,321 --> 01:07:45,757
FI INTELIGENT.

1586
01:07:45,800 --> 01:07:48,064
RUPE-O.

1587
01:07:59,336 --> 01:08:01,164
[BAȚI LA UȘĂ]

1588
01:08:01,207 --> 01:08:02,861
DA, INTRA.

1589
01:08:02,904 --> 01:08:04,167
HEI, UH, JUDECĂTOR,

1590
01:08:04,210 --> 01:08:05,429
PUTEM VORBI CU VOI
PENTRU UN SEC?

1591
01:08:05,472 --> 01:08:08,388
CHIAR TREBUIE SA AVETI
CONSILIER PREZENT.

1592
01:08:08,432 --> 01:08:10,825
Ei bine, de fapt, UM,

1593
01:08:10,869 --> 01:08:12,392
NE VRĂ SĂ PĂMĂM
NOSTRU, UH...

1594
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
PETIŢIE.

1595
01:08:13,437 --> 01:08:15,221
NE-AM FĂCUT

1596
01:08:15,265 --> 01:08:17,136
POATE DACA DOAR NOI
V-am vorbit despre asta...

1597
01:08:17,180 --> 01:08:18,616
Atunci am putea salva
CATEVA TAXELE LEGALE.

1598
01:08:20,183 --> 01:08:21,401
CONSIDERAȚI că a căzut.

1599
01:08:22,750 --> 01:08:24,361
[Chicotete în uşurare]

1600
01:08:24,404 --> 01:08:25,840
UM, ACESTE SUNT
PENTRU TINE.

1601
01:08:25,884 --> 01:08:28,147
ASTA NU ESTE MITĂ, NU?

1602
01:08:28,191 --> 01:08:30,149
NU, ESTE...

1603
01:08:30,193 --> 01:08:32,673
MAI MULT DE A
MULȚUMESC, BĂNUȘC.

1604
01:08:32,717 --> 01:08:33,674
DA, pentru că există
Altceva

1605
01:08:33,718 --> 01:08:34,893
VREM
VORBIȚI DESPRE.

1606
01:08:36,373 --> 01:08:39,332
VEZI CÂND NE-AM CĂSĂTORIT,
am fost insarcinata--

1607
01:08:39,376 --> 01:08:40,333
Și am expediat --

1608
01:08:40,377 --> 01:08:42,161
Și, Ei bine,

1609
01:08:42,205 --> 01:08:44,337
A LUAT TOTUL,
LIKE, UN MINUT.

1610
01:08:44,381 --> 01:08:45,643
purtam blugi.

1611
01:08:45,686 --> 01:08:49,821
DA, NU A FOST
ROMANTIC ADEVĂRAT.

1612
01:09:14,237 --> 01:09:16,804
HEI.

1613
01:09:16,848 --> 01:09:18,371
CE EȘTI TU
FAC AICI?

1614
01:09:18,415 --> 01:09:20,765
Oh, doar ma bucur
PICĂ PACE ȘI LINISTE.

1615
01:09:20,808 --> 01:09:21,722
ASTA E TOT.

1616
01:09:21,766 --> 01:09:22,941
JUSTINE A SUMAT DE AICI.

1617
01:09:22,984 --> 01:09:24,203
EA M-A DORIT
SA VIN SA O IA.

1618
01:09:24,247 --> 01:09:25,204
NU AȚI VĂZUT-O, NU?

1619
01:09:25,248 --> 01:09:27,859
[Aplauze și aplauze bruște]

1620
01:09:27,902 --> 01:09:29,861
FELICITĂRI!

1621
01:09:29,904 --> 01:09:31,776
[Aplauze și aplauze]

1622
01:09:41,525 --> 01:09:42,482
Iată,

1623
01:09:42,526 --> 01:09:43,918
UN JO, DREPT SUS.

1624
01:09:43,962 --> 01:09:45,529
MULTUMESC, LUNA.

1625
01:09:45,572 --> 01:09:47,313
TREBUIE SĂ FII
BĂUT NOUL.

1626
01:09:47,357 --> 01:09:48,662
ASA E, EU SUNT.

1627
01:09:48,706 --> 01:09:49,663
NU NE-AM ȘNUT.

1628
01:09:49,707 --> 01:09:50,708
SUNT WALLY DORFMAN.

1629
01:09:52,666 --> 01:09:54,799
Încântat să te cunosc în sfârșit.

1630
01:09:54,842 --> 01:09:57,671
Așa că, Wally, ai prins
CEVA BUN ÎN ULTIMATE?

1631
01:09:57,715 --> 01:09:59,760
AM UN SEMN DE STOP BUN
CELALALTA ZI.

1632
01:10:01,022 --> 01:10:03,808
WALLY, CE FOLOSITI
PENTRU MOMEA?

1633
01:10:04,678 --> 01:10:05,984
Hei, ascultă,
TOTI,

1634
01:10:06,027 --> 01:10:07,942
PRIMARUL ARE
UN ANUNȚ DE FAC.

1635
01:10:07,986 --> 01:10:11,511
TOTI, S-A PUTEA SA AM
ATENȚIA VOASTRA?

1636
01:10:11,555 --> 01:10:12,686
OLIVIA...

1637
01:10:14,384 --> 01:10:16,690
PROBABIL TREBUIE
FI PREA OCUPAT CA SA NE-AI DORU,

1638
01:10:16,734 --> 01:10:19,911
DAR TOȚI SUNTEM CU adevărat
VA FI DORU.

1639
01:10:19,954 --> 01:10:22,914
Așa că ne-am dat seama

1640
01:10:22,957 --> 01:10:25,482
NE PUTEA LUA CU TINE.

1641
01:10:25,525 --> 01:10:27,701
[Râde]

1642
01:10:27,745 --> 01:10:29,747
[Aplauze și aplauze]

1643
01:10:34,534 --> 01:10:36,362
VA MULTUMESC MULT.

1644
01:10:46,416 --> 01:10:48,766
AM PUTIN
CAZUL DE PLĂCARE PENTRU TINE.

1645
01:10:50,420 --> 01:10:51,943
M-am gândit că ai putea
VREI SĂ VEZI ASTA

1646
01:10:51,986 --> 01:10:53,553
ÎNAINTE DE A FURGĂ
Mâine în hârtie,

1647
01:10:53,597 --> 01:10:55,860
ŞTIind CE
ESTI UN STICKLER

1648
01:10:55,903 --> 01:10:59,516
PENTRU LUCRURI
SCRIS DESPRE TINE.

1649
01:11:00,604 --> 01:11:02,997
[SOPPE]

1650
01:11:03,041 --> 01:11:05,304
MULȚUMESC.

1651
01:11:05,348 --> 01:11:08,438
[JACK SCRIE]: „CU TOȚI VISĂM
DE A FACE MARE CANDVA...

1652
01:11:08,481 --> 01:11:09,961
„ȘI PENTRU OLIVIA LOCKHART,

1653
01:11:10,004 --> 01:11:11,963
„FIIN DENUMIT
LA O JUDECĂȚIE FEDERALĂ

1654
01:11:12,006 --> 01:11:14,792
„Este ca și cum ai fi chemat
CĂTRE LIGILE MAJORE,

1655
01:11:14,835 --> 01:11:19,623
„Mai mult prestigiu, bani mai buni,
UN PUBLIC MAI MARE.

1656
01:11:19,666 --> 01:11:21,364
„VA AVEA ȘANSA
A LUA DECIZII

1657
01:11:21,407 --> 01:11:23,322
„VA FI STUDIAT
ÎN CĂRȚI DE DREPT

1658
01:11:23,366 --> 01:11:25,368
„ÎN ANI ÎN CARE.

1659
01:11:25,411 --> 01:11:29,850
„FOARTE PUINE LUCRURI ÎN VIAȚĂ,
CU TOATE, VENI FĂRĂ PRET,

1660
01:11:29,894 --> 01:11:31,896
„ȘI EA VA PLATI
UNA ABRUTA.

1661
01:11:31,939 --> 01:11:33,985
„TREBE TREBUIE SĂ NE LASĂ.

1662
01:11:34,028 --> 01:11:36,640
„VOR FI MULTE
OAMENI TRISTE AICI ÎN CEDAR COVE

1663
01:11:36,683 --> 01:11:38,511
„ÎN ZIUA CARE O FACE.

1664
01:11:38,555 --> 01:11:41,819
„FAMILIA EI, PRIETENII EI,

1665
01:11:41,862 --> 01:11:44,952
„FETE TINERE CARE AU UITAT
PÂNĂ LA EA CA MODEL.

1666
01:11:44,996 --> 01:11:47,346
„OLIVIA LOCKHART A ATINS
MULTE VIEȚI

1667
01:11:47,390 --> 01:11:49,000
„AICI ÎN CEDAR COVE,

1668
01:11:49,043 --> 01:11:51,829
„PROBABIL MAI MULT
DECĂ ÎȘI ÎNȚIE EA.

1669
01:11:51,872 --> 01:11:54,571
„Este greu de făcut
Într-un oraș mare,

1670
01:11:54,614 --> 01:11:58,531
„Așa că NU POT SĂ AJUGĂ DECĂ MĂ GÂNDesc
VA FI ȘI PUȚIN TRISTĂ.

1671
01:11:58,575 --> 01:12:01,012
„ORAȘUL ARE MULTE DE OFERIT,

1672
01:12:01,055 --> 01:12:03,797
„DAR ESTE UN SINGUR LUCRU
EA NU VA AVEA ACOLO,

1673
01:12:03,841 --> 01:12:05,712
„AMINTIRIILE EI,

1674
01:12:05,756 --> 01:12:07,845
„Pentru că sunt chiar aici,

1675
01:12:07,888 --> 01:12:09,412
ÎN CEDAR COVE.”

1676
01:12:12,719 --> 01:12:15,069
[BAȚI LA UȘĂ]

1677
01:12:15,113 --> 01:12:16,070
Bună.

1678
01:12:16,114 --> 01:12:18,029
HEI, TU.

1679
01:12:21,380 --> 01:12:22,642
ÎNTRERURP CEVA?

1680
01:12:22,686 --> 01:12:24,035
[râde din inima]

1681
01:12:24,078 --> 01:12:26,472
O, DA. DA.

1682
01:12:26,516 --> 01:12:27,995
FAC UN ARTICOL Aprofundat

1683
01:12:28,039 --> 01:12:31,477
PE ROTARY CLUB
MIC dejun cu clătite.

1684
01:12:31,521 --> 01:12:32,565
MIROS A PULITZER.

1685
01:12:33,914 --> 01:12:35,089
NU ÎL POȚI IMPRIMARE.

1686
01:12:36,917 --> 01:12:37,875
[Oftat]

1687
01:12:37,918 --> 01:12:40,834
Haide, OLIVIA.

1688
01:12:40,878 --> 01:12:42,749
ȘTII CÂT DE GREU A fost

1689
01:12:42,793 --> 01:12:44,664
CA SA SCCR ASTA?

1690
01:12:47,537 --> 01:12:49,060
NU ÎL POȚI IMPRIMARE
PENTRU CĂ NU MĂ MER.

1691
01:12:51,454 --> 01:12:52,977
L-AM REFUSAT.

1692
01:12:53,020 --> 01:12:54,413
Glumești.

1693
01:12:54,457 --> 01:12:56,589
NU.

1694
01:12:56,633 --> 01:12:58,417
DAR DE CE?
DE CE AI FACE ASTA?

1695
01:12:58,461 --> 01:12:59,766
[SOPPE]

1696
01:12:59,810 --> 01:13:02,073
MULTE MOTIVE, BĂNUȘC.

1697
01:13:02,116 --> 01:13:04,684
POATE MI-E FRICA
DE A FI DOAR DE CASĂ.

1698
01:13:07,165 --> 01:13:08,558
[Atingând cu atenție biroul]

1699
01:13:08,601 --> 01:13:12,518
OLIVIA...

1700
01:13:12,562 --> 01:13:14,825
[SOPPE]

1701
01:13:14,868 --> 01:13:16,130
ASTA ESTE UN URIAȘ
OPORTUNITATE

1702
01:13:16,174 --> 01:13:17,393
PENTRU TINE.

1703
01:13:17,436 --> 01:13:18,829
ȘTIU.

1704
01:13:18,872 --> 01:13:20,613
POATE SUNT NEBUN.

1705
01:13:20,657 --> 01:13:25,618
AM DORIT CEVA
CA ASTA TOATA MEA VIATA,

1706
01:13:25,662 --> 01:13:27,446
SI ACUM...

1707
01:13:27,490 --> 01:13:29,056
NU PARE ASA IMPORTANT.

1708
01:13:31,015 --> 01:13:31,929
[SOPPE]

1709
01:13:31,972 --> 01:13:33,844
BINE...

1710
01:13:33,887 --> 01:13:37,413
ȘTII, POATE NU ESTE
ATAT DE NEBUN LA PUNE URME.

1711
01:13:39,110 --> 01:13:42,069
„Sunt mai multe lacrimi vărsate
PENTRU RUGĂCIUNI RĂSPUNSITE

1712
01:13:42,113 --> 01:13:43,114
DECÂT FĂRĂ RĂSPUNS."

1713
01:13:43,157 --> 01:13:46,552
SFANTA TERESA.

1714
01:13:46,596 --> 01:13:47,727
CE?

1715
01:13:47,771 --> 01:13:49,033
DOAR AI CITAT UN SFANT?

1716
01:13:49,076 --> 01:13:50,904
DA, PAI, AM CITIT
Într-un cookie de avere.

1717
01:13:50,948 --> 01:13:53,777
[Râde]

1718
01:13:53,820 --> 01:13:56,475
Bine, eu, UM...

1719
01:13:56,519 --> 01:13:58,477
VREAU
VA INTREBA CEVA.

1720
01:13:58,521 --> 01:13:59,391
ÎNTREBĂ.

1721
01:13:59,435 --> 01:14:00,740
BINE.

1722
01:14:00,784 --> 01:14:03,482
UM...

1723
01:14:03,526 --> 01:14:05,615
TU CHIAR TE GANDITI LA MINE
TOT TIMPUL?

1724
01:14:07,530 --> 01:14:09,488
BINE...

1725
01:14:09,532 --> 01:14:10,707
NU DACA ESTE
UN JOC FOARTE BUN PE,

1726
01:14:10,750 --> 01:14:12,056
PENTRU CĂ ASTA, ȘTII...

1727
01:14:12,099 --> 01:14:14,537
[Râde]

1728
01:14:15,625 --> 01:14:16,843
Bineînțeles că da.

1729
01:14:16,887 --> 01:14:17,844
ȘTII CĂ CĂ.

1730
01:14:20,543 --> 01:14:22,153
Oh, wow.

1731
01:14:22,196 --> 01:14:25,678
IMI PLACE FOARTE.

1732
01:14:25,722 --> 01:14:29,203
CREDEȚI că am putea face
IAR DATINGLE?

1733
01:14:31,728 --> 01:14:33,599
ABSOLUT.

1734
01:14:40,214 --> 01:14:41,172
HEI.

1735
01:14:41,215 --> 01:14:42,869
HMM?

1736
01:14:42,913 --> 01:14:45,742
DEȚINEȚI UN COSTUM?

1737
01:14:50,616 --> 01:14:52,618
SUNTEM Adunați AICI AZI

1738
01:14:52,662 --> 01:14:54,054
PENTRU A SĂRBĂTORI REUNIREA

1739
01:14:54,098 --> 01:14:56,535
LUI IAN ŞI CECILIEI.

1740
01:14:56,579 --> 01:15:02,149
DAR ÎNTÂI, PE O NOTĂ PERSONALĂ,
Aș vrea să spun

1741
01:15:02,193 --> 01:15:05,805
SUNT FOARTE, FOARTE FERICIT

1742
01:15:05,849 --> 01:15:09,635
SA FIE AICI AZI.

1743
01:15:11,768 --> 01:15:15,859
IAN, ȚI VĂ DOREASĂ SĂ DISTRIBUIȚI
LEGĂMĂMÂNTUL TĂU CU NOI?

1744
01:15:15,902 --> 01:15:19,819
CECILIA, PENTRU
RESTUL VIEȚII MELE...

1745
01:15:21,734 --> 01:15:26,696
[♪]